1 00:03:03,173 --> 00:03:04,339 Mama, tata. 2 00:03:04,673 --> 00:03:06,881 De ce am tot același vis iar si iar? 3 00:03:07,048 --> 00:03:09,506 Mă bântuie de ani de zile. 4 00:03:12,339 --> 00:03:13,964 Nu înțeleg. 5 00:03:37,548 --> 00:03:39,756 Ce spui, omule? O să facem bani dintr-un frizer? 6 00:03:39,881 --> 00:03:40,923 Nu, nu, frate. 7 00:03:40,964 --> 00:03:43,006 Harry este al Londrei Domnule Uituc. 8 00:03:43,089 --> 00:03:45,839 - Domnule Uituc. - Ori de câte ori aude un sunet puternic... 9 00:03:45,923 --> 00:03:47,339 Ca bang, thud, bam. 10 00:03:48,089 --> 00:03:49,631 Pune presiune pe vena de la ureche. 11 00:03:49,923 --> 00:03:52,881 Și uită totul pentru un minut. 12 00:03:52,923 --> 00:03:54,214 Hai, hai, hai să ne distrăm puțin. 13 00:03:54,673 --> 00:03:56,089 Ce e, Harry? 14 00:03:59,673 --> 00:04:01,631 Dă-i o schimbare de look, vrei. 15 00:04:02,381 --> 00:04:03,714 Woah... 16 00:04:03,798 --> 00:04:04,798 Urât, nu-i așa 17 00:04:04,881 --> 00:04:06,173 Hai... Hai... Hai... Hai. 18 00:04:13,131 --> 00:04:14,339 Unde este spray-ul? 19 00:04:16,673 --> 00:04:17,881 De ce scuipi?! 20 00:04:18,006 --> 00:04:20,381 Ești nebun, folosește spray-ul. 21 00:04:22,006 --> 00:04:22,964 Multumesc. 22 00:04:41,089 --> 00:04:42,798 - Da. - Frumos, omule. 23 00:04:43,006 --> 00:04:44,548 - Cât, Harry? - 5 lire sterline. 24 00:04:44,923 --> 00:04:47,006 Dar Harry, am doar 20. 25 00:04:47,089 --> 00:04:48,881 - Îți dau schimb. - Aici. 26 00:04:51,339 --> 00:04:52,923 - Aici. - Mulţumesc. 27 00:05:07,964 --> 00:05:08,964 Da? 28 00:05:09,048 --> 00:05:10,923 Ți-am dat 20 de lire sterline. 29 00:05:10,964 --> 00:05:11,923 Îmi datorezi 15 înapoi. 30 00:05:12,006 --> 00:05:13,423 - Mi-ai dat 20 de lire? - Da... 31 00:05:13,714 --> 00:05:15,214 - Deci trebuie să-ți dau 15 lire înapoi. - Da. 32 00:05:17,881 --> 00:05:18,964 Multumesc. 33 00:05:28,214 --> 00:05:28,964 Da? 34 00:05:29,131 --> 00:05:30,089 Îmi datorezi 15 lire. 35 00:05:31,048 --> 00:05:31,923 Multumesc. 36 00:05:34,214 --> 00:05:35,339 15 lire... 37 00:05:37,923 --> 00:05:39,173 15 lire... 38 00:05:39,964 --> 00:05:40,548 Multumesc. 39 00:05:41,173 --> 00:05:41,964 Multumesc. Multumesc. 40 00:05:42,048 --> 00:05:43,173 - Hei... stai. - Avem destule schimbări acum. 41 00:05:43,256 --> 00:05:44,006 Multumesc. Multumesc. 42 00:05:44,089 --> 00:05:45,339 - Ne vedem, Harry. - Vino din nou. 43 00:05:49,756 --> 00:05:50,923 Ce ratat. 44 00:05:51,631 --> 00:05:53,256 - Suntem bogați, săracul! Suntem bogați. - Da... 45 00:05:53,339 --> 00:05:54,798 Perdantul acela distrat. 46 00:06:00,964 --> 00:06:02,506 Azi sunt intr-un post... 47 00:06:02,881 --> 00:06:04,214 ... de aceea lovitura mea a fost lent. 48 00:06:04,923 --> 00:06:06,548 Cum îndrăznești să profiti de starea lui Harry? 49 00:06:06,756 --> 00:06:07,714 Întoarce banii fratelui meu. 50 00:06:07,923 --> 00:06:09,173 Îmi pare rău, Max. Îmi pare rău. Nu o vom mai face niciodată. 51 00:06:09,298 --> 00:06:10,631 - Scuze. - Scuze frate. Îmi pare rău, Max. 52 00:06:10,756 --> 00:06:12,089 Unde s-au dus banii mei? 53 00:06:12,923 --> 00:06:13,673 Max... 54 00:06:13,798 --> 00:06:15,964 - Acei doi băieți au intrat aici... - Și ți-a luat banii. 55 00:06:16,381 --> 00:06:17,423 La naiba... 56 00:06:18,131 --> 00:06:19,214 Fantastic. 57 00:06:21,214 --> 00:06:22,214 nici nu mi-am dat seama. 58 00:06:22,298 --> 00:06:23,714 25..35.. 59 00:06:23,923 --> 00:06:25,339 Din cauza uitarii tale... 60 00:06:25,756 --> 00:06:27,423 ... suntem deja în multe de probleme cu Big Bhai. 61 00:06:27,756 --> 00:06:28,714 Când vei învăța? 62 00:06:28,839 --> 00:06:30,423 Hei, reduceți volumul. 63 00:06:30,548 --> 00:06:31,339 Uite cine vorbeste. 64 00:06:31,631 --> 00:06:32,673 Ai să uiți totul oricum. 65 00:06:32,756 --> 00:06:33,923 - Rămâi în limitele tale. - Taci. 66 00:06:34,048 --> 00:06:35,298 - Te voi lovi cu pumnul în față. - Hei... 67 00:06:35,381 --> 00:06:37,673 Hei... frații mei, Max, Harry. 68 00:06:38,256 --> 00:06:39,589 Voi doi sunteți din nou la asta. 69 00:06:39,798 --> 00:06:42,006 Dacă voi doi veți lupta, si cearta... 70 00:06:42,089 --> 00:06:43,798 ...atunci o să-mi fac și eu răcoarea. 71 00:06:43,881 --> 00:06:45,423 O faci din nou. Vorbește ca o femeie. 72 00:06:46,298 --> 00:06:47,339 N-are rost să-l corectezi. 73 00:06:47,589 --> 00:06:49,756 A uitat să bifeze caseta de gen. 74 00:06:53,381 --> 00:06:54,173 Se întâmplă. 75 00:06:54,256 --> 00:06:55,756 Corecție... se întâmplă rahat. 76 00:06:56,173 --> 00:06:56,923 Corecta. 77 00:06:57,839 --> 00:06:59,298 Băieți, zâmbiți vă rog. 78 00:06:59,506 --> 00:07:00,548 Big Bhai e aici. 79 00:07:20,756 --> 00:07:22,589 Londra este cunoscută pentru două lucruri. 80 00:07:22,839 --> 00:07:25,089 Big Ben și Big Bhai. 81 00:07:25,881 --> 00:07:27,256 Și acum pentru întrebarea adevărată... 82 00:07:28,131 --> 00:07:32,131 Ați aranjat pentru Michael? Cele 5 milioane de lire sterline ale lui Bhai? 83 00:07:33,589 --> 00:07:34,839 Ai făcut-o? 84 00:07:36,631 --> 00:07:39,006 - Nu am făcut-o. - Nu ai făcut-o. 85 00:07:42,298 --> 00:07:43,006 Vorbește. 86 00:07:43,131 --> 00:07:45,464 - Am cerut lui Yes Bank un împrumut. - Bine. 87 00:07:45,548 --> 00:07:47,089 Dar Da Bank a spus Nu. 88 00:07:47,214 --> 00:07:48,589 - Au spus că nu, dragă frate. - Văd... 89 00:07:48,673 --> 00:07:50,589 - Asta e tot... - Asta-i tot...! 90 00:07:50,673 --> 00:07:52,214 Domnule, domnule, nu rozul meu... nu rozul meu. 91 00:07:52,298 --> 00:07:54,548 - Asta e tot, nu... - A fost o greşeală. 92 00:07:54,673 --> 00:07:58,339 Nu fiule, tu ești greșeala. 93 00:07:58,423 --> 00:07:59,756 Ține minte! 94 00:08:01,131 --> 00:08:02,714 Poliția mă urmărește. Ia asta. 95 00:08:02,881 --> 00:08:05,089 Acesta îl conține pe Michael Cele 5 milioane de lire sterline ale lui Bhai. 96 00:08:05,339 --> 00:08:06,214 O voi colecta mai târziu. 97 00:08:06,423 --> 00:08:07,839 Păstrați-o în siguranță. 98 00:08:09,339 --> 00:08:10,548 Cele 5 milioane de lire sterline ale lui Michael Bhai 99 00:08:10,673 --> 00:08:11,673 Păstrați-o în siguranță. 100 00:08:11,881 --> 00:08:13,256 Cele 5 milioane de lire sterline ale lui Michael Bhai 101 00:08:13,339 --> 00:08:14,256 Păstrați-o în siguranță. 102 00:08:14,423 --> 00:08:15,881 Verifică dacă Poliția sunt încă acolo. 103 00:08:17,256 --> 00:08:18,339 Poliţie! 104 00:08:23,006 --> 00:08:25,631 Rufele murdare ale lui Michael Bhai. Spălați-l cu grijă. 105 00:08:33,714 --> 00:08:35,631 Am găsit bani în pantalonii lui Michael Bhai. 106 00:08:40,298 --> 00:08:43,006 De fapt, avem un plan să vă plătim înapoi. 107 00:08:43,089 --> 00:08:44,548 - Văd... - Lasă-mă să explic. 108 00:08:44,798 --> 00:08:46,423 Dar, vă rugăm să luați loc mai întâi. 109 00:08:46,506 --> 00:08:47,673 - Hai, vino. - Bine, bine, mă așez. 110 00:08:47,756 --> 00:08:50,423 Harry, fă Big Bhai arata ca o eroina. 111 00:08:50,631 --> 00:08:52,756 - Erou. - Da... Erou. 112 00:08:53,173 --> 00:08:54,256 Hei... 113 00:08:57,631 --> 00:08:59,714 Big Bhai, să-ți tund părul? 114 00:08:59,839 --> 00:09:02,923 Nu, fă-i să crească mai mult. Cel puțin așa înalt. 115 00:09:03,298 --> 00:09:04,756 Te rog, scutește-l de sarcasm. Fara sarcasm. 116 00:09:04,839 --> 00:09:06,423 Ce sarcasm? 117 00:09:06,839 --> 00:09:08,589 Ai idee de câte ori voi baieti ati facut... 118 00:09:08,673 --> 00:09:11,714 ...sângele îmi fierbe? 119 00:09:18,798 --> 00:09:20,339 Rade-le pe cap! 120 00:09:43,881 --> 00:09:45,214 - Hei, inutil? - Da frate? 121 00:09:45,298 --> 00:09:46,381 Ai terminat? 122 00:09:46,673 --> 00:09:48,173 Ești gata. 123 00:09:48,256 --> 00:09:49,881 Atunci arată-mi oglinda. 124 00:09:50,048 --> 00:09:51,006 Acolo este oglinda. 125 00:09:51,214 --> 00:09:53,006 Arată-mi spatele. 126 00:09:53,798 --> 00:09:54,548 Poftim. 127 00:09:54,631 --> 00:09:57,881 Nu mă mai învârti și arată-mi spatele. 128 00:09:58,506 --> 00:10:00,339 Uită-te bine. 129 00:10:00,756 --> 00:10:01,881 Uite... 130 00:10:08,131 --> 00:10:11,464 Chiar ai făcut îmi crește părul mai lung? 131 00:10:11,714 --> 00:10:12,464 Da, domnule. 132 00:10:12,589 --> 00:10:14,423 Am folosit o extensie pe fata si pe spate. 133 00:10:14,881 --> 00:10:16,048 Ok..ajunge cu toate astea. 134 00:10:17,089 --> 00:10:19,464 Să revenim la subiect. 135 00:10:19,714 --> 00:10:22,923 Ce plan ai făcut înapoi banii lui Michael Bhai? 136 00:10:23,006 --> 00:10:23,714 Vorbește. 137 00:10:24,089 --> 00:10:26,673 Domnule, faceți cunoștință cu planificatorul nostru de familie. 138 00:10:26,756 --> 00:10:27,881 Haide, spune-i care este planul. 139 00:10:29,089 --> 00:10:29,673 Vorbește. 140 00:10:29,839 --> 00:10:32,006 Ai auzit de Londra magnatul Thakral, nu? 141 00:10:32,464 --> 00:10:35,256 Ne întâlnim cu cele trei fiice ale lui. 142 00:10:35,464 --> 00:10:36,548 Și odată ce ne căsătorim cu ei... 143 00:10:37,006 --> 00:10:39,298 ...uita de 5 milioane, vă vom plăti în schimb 10 milioane. 144 00:10:39,381 --> 00:10:41,423 - 10 milioane... - 10 milioane! 145 00:10:41,506 --> 00:10:44,923 Hei Missy... rămâi în limitele tale, intelege. 146 00:10:45,214 --> 00:10:47,006 - Da, domnule. - Și tu vii aici. 147 00:10:47,214 --> 00:10:51,673 De ce ar face miliardarul aceia fetele se căsătoresc cu oameni inutili ca tine? 148 00:10:51,756 --> 00:10:54,214 Pentru că avem deja i-a facut sa se indragosteasca de noi... 149 00:10:54,464 --> 00:10:56,339 Ne vom căsători cu ei peste câteva luni. 150 00:10:56,631 --> 00:10:58,214 Michael nu va da tu mai mult de o zi... 151 00:10:58,298 --> 00:11:00,214 ...si aici intrebi timp de câteva luni. 152 00:11:00,339 --> 00:11:01,673 Prostii. 153 00:11:02,423 --> 00:11:03,589 Atunci ce ar trebui să facem, Big Bhai? 154 00:11:03,923 --> 00:11:05,214 Am o idee. 155 00:11:05,298 --> 00:11:06,339 Hei domnișoară, ascultă cu atenție. 156 00:11:06,464 --> 00:11:08,839 Acesta este complet original, un nou plan. 157 00:11:09,298 --> 00:11:13,131 Eu... voi cocheta cu fetele. 158 00:11:14,798 --> 00:11:18,256 Și îi vei salva. 159 00:11:22,881 --> 00:11:23,756 Numi asta original? 160 00:11:23,839 --> 00:11:25,214 Bineinteles ca este original! 161 00:11:25,756 --> 00:11:26,673 Da, este original. 162 00:11:26,756 --> 00:11:28,298 - Original. - Original. 163 00:11:30,756 --> 00:11:31,839 Hei, copii. 164 00:11:40,506 --> 00:11:41,839 Frumos. 165 00:11:41,964 --> 00:11:44,173 Am vrut să vă pun o întrebare. 166 00:11:44,423 --> 00:11:46,423 Știi ce numărul inventat de Newton? 167 00:11:47,089 --> 00:11:48,506 Haide, e simplu. 168 00:11:48,673 --> 00:11:49,923 Știi ce numărul inventat de Newton? 169 00:11:50,048 --> 00:11:50,881 Numărul sărutului? 170 00:11:51,048 --> 00:11:52,089 Da... 171 00:11:52,631 --> 00:11:53,714 Dă-mi un sărut... 172 00:11:55,173 --> 00:11:56,798 Astăzi este Ziua Mondială a Sărutului. 173 00:11:56,881 --> 00:11:58,756 Așa că merit niște sărutări. 174 00:11:58,839 --> 00:12:01,839 Haide, copii. Să facem niște bebeluși. 175 00:12:01,923 --> 00:12:04,131 Dați-mi un sărut, doamnelor... 176 00:12:04,214 --> 00:12:08,131 ... și Big Bhai este al tău. 177 00:12:26,798 --> 00:12:29,131 Ai spus că sunt fete foarte bine maniere. 178 00:12:29,214 --> 00:12:30,131 Salvează-mă de ei. 179 00:12:30,214 --> 00:12:32,548 Spitalul, UTI, Morgue, duceți-mă oriunde. 180 00:12:32,631 --> 00:12:33,923 Dar salvează-mă de fetele astea. 181 00:12:34,048 --> 00:12:35,006 Așteaptă o secundă. 182 00:12:35,464 --> 00:12:37,423 Asta înseamnă... îl cunoști pe tipul ăsta? 183 00:12:37,881 --> 00:12:38,881 vad... 184 00:12:38,923 --> 00:12:40,881 Deci, acesta a fost planul tău tot timpul? 185 00:12:41,006 --> 00:12:41,923 De ce ai făcut toate astea? 186 00:12:42,089 --> 00:12:45,256 Am vrut să impresionăm voi fetelor și vă cereți-vă. 187 00:12:45,339 --> 00:12:46,048 Da. 188 00:12:46,131 --> 00:12:48,714 Și am vrut să vă punem o întrebare... 189 00:12:48,923 --> 00:12:49,881 Ce? 190 00:12:49,923 --> 00:12:51,006 Ce număr a inventat Newton? 191 00:12:51,089 --> 00:12:52,673 Ești carne moartă. Sunteți cu toții carne moartă. 192 00:12:52,756 --> 00:12:56,423 O să fiți bătuți cu toții! Va fi foarte dureros. 193 00:12:56,964 --> 00:12:57,881 prostesc. 194 00:12:58,381 --> 00:12:59,798 Ce număr a inventat Newton? 195 00:12:59,923 --> 00:13:00,881 Numărul sărutului! 196 00:13:01,173 --> 00:13:02,173 Putem primi un sărut...? 197 00:13:02,423 --> 00:13:03,714 În nici un caz! 198 00:15:55,423 --> 00:15:56,048 Idiot. 199 00:15:56,131 --> 00:15:57,923 Oh, Doamne! Am primit un sărut de la regină! 200 00:16:02,256 --> 00:16:04,214 Băieți, vă rog să fiți pe voi cel mai bun comportament, bine. 201 00:16:04,298 --> 00:16:08,214 Ar trebui să pari civilizat, decent și cultivat ca tatăl nostru. 202 00:16:11,756 --> 00:16:16,214 Frumuseţe. Frumuseţe. Frumuseţe. 203 00:16:16,506 --> 00:16:17,506 tata... 204 00:16:18,673 --> 00:16:22,756 fiica. fiica. fiica. 205 00:16:22,881 --> 00:16:25,506 - Tată. - Vino, dragilor. 206 00:16:25,631 --> 00:16:27,214 Tată, aceștia sunt băieții despre care v-am povestit. 207 00:16:27,298 --> 00:16:30,339 Tata, Max și Harry sunt amândoi născuți și crescut la Londra, acesta este Max. 208 00:16:30,548 --> 00:16:32,173 - El este Harry. - Și acesta este Roy. 209 00:16:32,339 --> 00:16:34,756 - Tată, am vrut să... - Nu. 210 00:16:35,131 --> 00:16:36,506 Băieții vorbesc doar. 211 00:16:36,881 --> 00:16:38,798 Ți-am cumpărat cai noi. 212 00:16:39,089 --> 00:16:40,214 Du-te și verifică-le. 213 00:16:40,423 --> 00:16:41,923 Dar tată, putem rămâne și noi aici... 214 00:16:42,048 --> 00:16:43,714 Cum am spus. Merge. 215 00:16:44,173 --> 00:16:45,714 Bine. Bine. 216 00:16:45,923 --> 00:16:46,714 Noroc. 217 00:16:47,214 --> 00:16:48,173 Multumesc. 218 00:16:49,214 --> 00:16:52,631 Deci, domnule astronaut. 219 00:16:54,006 --> 00:16:56,298 Voi trei ar trebui să fiți rușine de voi înșivă. 220 00:16:56,548 --> 00:17:00,423 Călătorind cu fete care au jumătate din vârsta ta. 221 00:17:16,964 --> 00:17:18,048 Ce s-a întâmplat? 222 00:17:18,381 --> 00:17:19,381 De ce sunt toți caii vine pe aici? 223 00:17:19,464 --> 00:17:21,006 Fugi! Fugi! 224 00:17:34,048 --> 00:17:35,048 Kriti! 225 00:17:35,214 --> 00:17:36,506 Papa! 226 00:17:36,714 --> 00:17:37,548 Roy! 227 00:17:37,714 --> 00:17:39,048 Vino repede! 228 00:18:22,964 --> 00:18:24,214 Neha! 229 00:19:04,006 --> 00:19:05,131 Multumesc. 230 00:19:10,173 --> 00:19:11,589 - Kriti. - Harry. 231 00:19:11,964 --> 00:19:13,589 Kriti. Te simți bine? 232 00:19:14,214 --> 00:19:15,048 Harry... 233 00:19:15,589 --> 00:19:17,756 Săreai de la de la un cal la altul... 234 00:19:18,006 --> 00:19:19,173 Cum ai făcut asta? 235 00:19:20,298 --> 00:19:22,381 De fapt, am fost... 236 00:19:23,673 --> 00:19:24,589 nu stiu. 237 00:19:25,173 --> 00:19:26,131 Copiii mei. 238 00:19:26,881 --> 00:19:27,714 Papa. 239 00:19:28,131 --> 00:19:29,089 Te simți bine? 240 00:19:29,506 --> 00:19:30,131 Este totul în regulă? 241 00:19:30,381 --> 00:19:30,923 Da, tată. 242 00:19:31,006 --> 00:19:32,089 Oh, Doamne! 243 00:19:34,089 --> 00:19:38,214 Nu voi găsi niciodată mai mult ginere merituos şi capabil. 244 00:19:39,006 --> 00:19:41,048 Băieți, porniți. 245 00:19:41,506 --> 00:19:42,464 tata... 246 00:19:42,631 --> 00:19:45,881 Vreau să spun că ești, băieți. Ești activ. 247 00:19:46,006 --> 00:19:48,423 Adu-ți mama mâine. 248 00:19:51,552 --> 00:19:53,968 Deci aceasta este mama ta, cine e printre ceruri? 249 00:19:54,427 --> 00:19:55,385 Da. 250 00:19:58,052 --> 00:19:59,302 "Mami picant!" 251 00:20:02,260 --> 00:20:04,302 Uită-te la pasărea aceea făcută din aur. 252 00:20:05,302 --> 00:20:06,677 Hei... 253 00:20:07,093 --> 00:20:07,885 E atât de greșit! 254 00:20:09,471 --> 00:20:10,812 Returnează fotografia mamei mele. 255 00:20:11,021 --> 00:20:12,271 - O vei rupe fiule. - Dă-i înapoi. 256 00:20:12,771 --> 00:20:13,479 Papa. 257 00:20:13,771 --> 00:20:14,771 Papa. 258 00:20:14,854 --> 00:20:16,021 Ascultă, asta nu este corect. 259 00:20:16,104 --> 00:20:17,896 - Voi vorbi cu el. - Tata... 260 00:20:18,104 --> 00:20:20,396 Am hotărât că destinația nunta va fi in Italia. 261 00:20:20,479 --> 00:20:22,146 - Când am decis Italia? - Cred că ar trebui să fie Ibiza. 262 00:20:22,229 --> 00:20:23,229 Am spus Vegas! 263 00:20:23,312 --> 00:20:25,146 Mergem la Vegas în fiecare an! 264 00:20:25,229 --> 00:20:27,354 Oh, nu, nu din nou. 265 00:20:27,479 --> 00:20:29,062 Un minut. Un minut. Un minut. 266 00:20:29,271 --> 00:20:30,812 Ascultă mai întâi tatăl tău. 267 00:20:31,330 --> 00:20:32,330 Vă rugăm să continuați. 268 00:20:32,497 --> 00:20:38,372 Ca întotdeauna, strămoșii noștri globul va decide destinația. 269 00:20:42,330 --> 00:20:43,580 îl voi învârti. 270 00:20:43,663 --> 00:20:45,080 Așteptaţi un minut. 271 00:20:45,247 --> 00:20:46,080 Cine deține acest glob? 272 00:20:46,247 --> 00:20:47,663 tatăl tău, Așa că o va învârti. 273 00:20:47,747 --> 00:20:49,247 - Tată, învârte-ți globul... - Bine. 274 00:20:49,538 --> 00:20:51,288 - Gata. - Începem. 275 00:20:59,330 --> 00:21:00,538 Sitamgarh?! 276 00:21:00,997 --> 00:21:01,997 Ce dracu este Sitamgarh? 277 00:21:02,163 --> 00:21:03,497 Sitamgarh sună atât de plictisitor. 278 00:21:03,663 --> 00:21:05,205 - Îl învârt din nou. - Haide. 279 00:21:05,788 --> 00:21:07,622 Vegas. Vegas. Vegas. 280 00:21:07,705 --> 00:21:09,038 Haide, Ibiza. 281 00:21:10,205 --> 00:21:12,330 - Sitamgarh? Din nou? - Ce naiba. 282 00:21:12,372 --> 00:21:13,913 - Sitamgarh, din nou? - Ce se întâmplă? 283 00:21:14,038 --> 00:21:15,788 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Vegas. 284 00:21:15,872 --> 00:21:16,747 O mut în Vegas. 285 00:21:16,872 --> 00:21:18,288 - Vegas. - Vegas. 286 00:21:29,913 --> 00:21:30,913 Sitamgarh. 287 00:21:31,080 --> 00:21:33,122 Oare cineva chiar știi unde este Sitamgarh? 288 00:21:34,330 --> 00:21:35,622 Nu știu. 289 00:21:39,580 --> 00:21:42,247 În spatele muntelui 3 din lanțurile muntoase Ujjain... 290 00:21:42,330 --> 00:21:44,080 ...situat pe maluri al râului Brahma Sagar. 291 00:21:44,330 --> 00:21:48,788 Este un regat, plin de istorie 292 00:21:49,247 --> 00:21:50,788 Sitamgarh-ul nostru. 293 00:21:52,663 --> 00:21:53,705 Sitamgarh. 294 00:21:55,038 --> 00:21:56,205 Harry. 295 00:21:58,288 --> 00:21:59,163 De unde ştiţi? 296 00:21:59,622 --> 00:22:01,872 Da, Harry. De unde ştiţi? 297 00:22:03,955 --> 00:22:04,955 Nu știu. 298 00:22:05,580 --> 00:22:07,330 De fapt, pe gânduri secunde, poate fi distractiv. 299 00:22:07,455 --> 00:22:09,413 Adică toată lumea pleacă în Italia și Ibiza. 300 00:22:09,705 --> 00:22:10,663 Acest lucru poate fi aventuros. 301 00:22:10,997 --> 00:22:11,705 - Ce zici? - Da. 302 00:22:11,788 --> 00:22:14,163 Deci o nuntă tradițională indiană. 303 00:22:14,330 --> 00:22:15,372 Exact. 304 00:22:15,497 --> 00:22:17,580 Bine, dacă este Sitamgarh, atunci așa să fie. 305 00:22:17,705 --> 00:22:19,580 Tată, nunta noastră va fi în Sitamgarh. 306 00:22:19,872 --> 00:22:21,205 Felicitări! 307 00:22:51,580 --> 00:22:53,080 Iubito, uită-te la păunii ăia! 308 00:22:53,705 --> 00:22:55,413 Mă bucur că ți-ai bărbierit barba. 309 00:22:55,788 --> 00:22:56,455 De ce ai făcut-o? 310 00:22:56,955 --> 00:22:58,413 Păream mai în vârstă decât tatăl tău, de aceea. 311 00:23:43,747 --> 00:23:44,622 Păi! 312 00:23:46,705 --> 00:23:49,997 Tăiul unui porumbel aduce noroc 313 00:23:50,330 --> 00:23:51,413 Hai să mergem 314 00:23:52,372 --> 00:23:55,872 Bine ați venit la Hotel Sitamgarh Palace. 315 00:23:56,247 --> 00:24:01,330 Eu însumi Winston Churchgate prin Mumbai prin filiala din Londra. 316 00:24:01,997 --> 00:24:03,080 Noul dăunător. 317 00:24:03,163 --> 00:24:05,747 Pardon. Noul manager al acestui marenimos, 318 00:24:05,913 --> 00:24:09,705 monumental, palat maiestuos, capodopera. 319 00:24:10,455 --> 00:24:11,288 Băiat clopot. 320 00:24:11,330 --> 00:24:14,122 Mamma Mia... ți-am spus de atâtea ori. 321 00:24:14,247 --> 00:24:17,122 Bastoanele și pietrele nu îmi rup oasele dar a purta această încărcătură este un dezastru. 322 00:24:17,330 --> 00:24:18,455 Glumesc. 323 00:24:18,538 --> 00:24:20,080 Bagaje. 324 00:24:27,247 --> 00:24:29,997 Regele... Surya Singh Rana! 325 00:24:30,330 --> 00:24:31,705 - Ce? - Tu ești regele acestui regat! 326 00:24:31,788 --> 00:24:33,872 Acesta este regatul tău! Tu ești regele! 327 00:24:33,955 --> 00:24:35,580 Împăratul. Badshah-ul. 328 00:24:36,913 --> 00:24:39,038 Dacă sunt Badshah, cine esti tu, Honey Singh? 329 00:24:39,122 --> 00:24:40,455 Mama Mia... 330 00:24:42,622 --> 00:24:44,955 Regele dansului clasic, Maestrul Bangdu. 331 00:24:45,038 --> 00:24:46,830 Aceasta este reîncarnarea ta. 332 00:24:47,080 --> 00:24:49,372 ai dreptate, M-am născut în această națiune. 333 00:24:49,455 --> 00:24:52,163 Nu, reîncarnare! 334 00:24:52,247 --> 00:24:53,997 Re... Ce? 335 00:24:55,580 --> 00:24:59,247 Marele bodyguard Dharamputra! 336 00:24:59,330 --> 00:25:00,205 Paste Aakhri. 337 00:25:00,288 --> 00:25:02,455 Oh, Doamne!! El mă recunoaște. 338 00:25:02,538 --> 00:25:04,955 - Idiot. - Este pe eticheta ta cu numele. 339 00:25:10,330 --> 00:25:12,872 Prințul Bala Dev Singh! 340 00:25:13,205 --> 00:25:15,038 Domnul meu, binefăcătorul meu. 341 00:25:15,413 --> 00:25:18,538 Și chiar ai păr pe cap acum! 342 00:25:18,705 --> 00:25:21,747 Ia-mă sub adăpostul tău. Te implor. 343 00:25:21,872 --> 00:25:23,872 - Hei, vino aici. - Tipul asta e nebun.. 344 00:25:24,288 --> 00:25:26,622 - Tu stai pe mana mea! - Scuze. Îmi pare rău. 345 00:25:26,705 --> 00:25:28,205 Unde ma duci? 346 00:25:28,288 --> 00:25:29,205 Lasă-mă! 347 00:25:29,330 --> 00:25:30,413 Nu glumesc. 348 00:25:30,580 --> 00:25:33,247 - Toată lumea renaște!! - Continuă să vorbească prostii. 349 00:25:34,122 --> 00:25:36,080 Are o problemă psihică. 350 00:25:36,163 --> 00:25:37,330 Îmi pare rău, domnule. Te rog vino. 351 00:25:37,622 --> 00:25:39,288 Vă rog să mă urmați. Vă rog. 352 00:26:23,663 --> 00:26:30,872 „Până când nu voi decapita fiecare membru din familia regală a lui Sitamgarh” 353 00:26:31,247 --> 00:26:35,497 „Timpul se va schimba, și la fel va fi Conducătorul" 354 00:27:12,122 --> 00:27:13,913 Tribul de munte negru?! 355 00:27:16,372 --> 00:27:17,622 Pastele aveau dreptate. 356 00:27:18,288 --> 00:27:19,247 Winston! 357 00:27:19,538 --> 00:27:22,788 domnule Winston. domnule Winston. domnule Winston. 358 00:27:23,538 --> 00:27:24,538 Vreau Paste. 359 00:27:24,872 --> 00:27:26,080 Cel mai sigur. 360 00:27:26,330 --> 00:27:27,955 Cu sos roșu sau sos alb? 361 00:27:28,455 --> 00:27:29,955 Nu, nu acele pastele. 362 00:27:30,122 --> 00:27:32,497 Tipul care lucrează pentru tine. Clopoticul tău. 363 00:27:32,913 --> 00:27:33,705 Unde pot sa-l gasesc? 364 00:27:33,955 --> 00:27:37,122 S-a comportat atroce în fața voastră demnitarilor. 365 00:27:37,330 --> 00:27:39,372 - Aşa că l-am concediat. - L-ai concediat? 366 00:27:40,330 --> 00:27:42,205 - Dar unde să-l găsesc? - Madhavgarh. 367 00:27:42,872 --> 00:27:44,247 Destul de departe de aici. 368 00:27:44,580 --> 00:27:47,122 Pot împrumuta vehiculul hotelului? 369 00:27:47,288 --> 00:27:50,122 Sigur, sigur... 1200 de rupii pe oră. 370 00:27:50,247 --> 00:27:52,122 Pune-l pe contul meu. 371 00:27:52,622 --> 00:27:55,372 Cont? Cum desi. 372 00:27:56,413 --> 00:27:57,372 Cont. 373 00:29:02,163 --> 00:29:05,163 - Trăiască... - Regele Parikshitaap... 374 00:29:05,747 --> 00:29:07,964 - Trăiască... - Regele Parikshitaap... 375 00:29:08,445 --> 00:29:11,111 - Trăiască... - Regele Parikshitaap... 376 00:29:11,195 --> 00:29:14,028 - Trăiască... - Regele Parikshitaap... 377 00:29:14,236 --> 00:29:17,153 - Trăiască... - Regele Parikshitaap... 378 00:29:17,403 --> 00:29:20,528 - Trăiască... - Regele Parikshitaap... 379 00:29:20,903 --> 00:29:23,195 - Trăiască... - Regele Parikshitaap... 380 00:29:29,734 --> 00:29:31,234 Să înceapă procedurile. 381 00:29:32,526 --> 00:29:35,734 Unii din localnici oamenii de afaceri au o plângere. 382 00:29:36,068 --> 00:29:37,609 - Plângere? - Da. 383 00:29:38,818 --> 00:29:44,693 - Ce a făcut fiul meu de data asta? - Alteța Voastră, fiul meu de 5 ani... 384 00:29:46,651 --> 00:29:52,359 ...a chicotit la vedere a chelului prințului Bala Dev Singh. 385 00:29:52,818 --> 00:29:54,901 Și asta l-a înfuriat pe Prințul Bala Dev. 386 00:29:55,609 --> 00:29:57,193 Rade-le pe cap! 387 00:30:05,276 --> 00:30:07,401 De ce a făcut asta, Alteță? 388 00:30:07,693 --> 00:30:09,526 Când s-a născut prințul Bala, 389 00:30:10,484 --> 00:30:11,901 avea mult par pe cap... 390 00:30:12,359 --> 00:30:15,109 ...de aceea l-am numit Bala. 391 00:30:15,526 --> 00:30:17,818 Dar la 2 ani, după ceremonia de bărbierit a capului regal... 392 00:30:18,109 --> 00:30:20,568 ... părul nu i-a crescut niciodată înapoi. 393 00:30:21,068 --> 00:30:21,818 La naiba. 394 00:30:22,151 --> 00:30:25,068 De atunci e chel. Din păcate. 395 00:30:25,151 --> 00:30:26,276 Aruncă o privire, Alteță. 396 00:30:26,401 --> 00:30:28,276 Nici măcar nu a cruțat copilul meu de 5 ani. 397 00:30:28,359 --> 00:30:30,401 Și-a bărbierit părul. 398 00:30:30,484 --> 00:30:32,734 Bala! 399 00:32:24,818 --> 00:32:28,943 Ai milă de mine, fiule. Îți voi hrăni terci. 400 00:32:29,109 --> 00:32:32,359 Să-mi hrănești terci? În primul rând, vă voi hrăni această săgeată. 401 00:32:32,443 --> 00:32:33,401 Bala! 402 00:32:36,109 --> 00:32:37,068 Pune-l jos. 403 00:32:37,526 --> 00:32:38,484 Am zis să-l las jos. 404 00:32:39,068 --> 00:32:40,276 Pune-l jos. 405 00:32:44,901 --> 00:32:46,193 Atâta cruzime împotriva supușilor mei. 406 00:32:47,276 --> 00:32:49,401 Dacă aud altul plângere împotriva ta... 407 00:32:50,068 --> 00:32:52,984 ...atunci voi alunga tu din acest regat. 408 00:32:54,276 --> 00:32:56,068 Iartă-mă, părinte. Iartă-mă. 409 00:32:57,276 --> 00:32:59,068 Mi-am pierdut mama cand eram foarte mic... 410 00:32:59,276 --> 00:33:03,026 ... și după ceremonia regală, Mi-am pierdut tot părul pentru totdeauna. 411 00:33:03,984 --> 00:33:05,401 Îmi cer iertare. 412 00:33:05,943 --> 00:33:07,193 Te rog să mă ierţi. 413 00:33:08,151 --> 00:33:10,568 Bine, nu-ți face griji, fiule. Scoală-te. 414 00:33:11,193 --> 00:33:12,693 Tocmai le-am văzut! 415 00:33:13,526 --> 00:33:14,443 Unde intri?! 416 00:33:14,818 --> 00:33:15,651 In fata tuturor?! 417 00:33:15,984 --> 00:33:16,984 Te rog să mă ierţi. 418 00:33:18,734 --> 00:33:19,693 Vino aici. 419 00:33:20,901 --> 00:33:22,318 fiul meu bun. 420 00:33:27,234 --> 00:33:31,484 Fiule... iubește-ți supușii, și te vor iubi înapoi. 421 00:33:32,359 --> 00:33:34,568 La urma urmei, vei fi regele după mine. 422 00:33:34,818 --> 00:33:35,359 Când? 423 00:33:37,609 --> 00:33:38,651 Eu doar glumesc. 424 00:33:42,609 --> 00:33:44,734 Fiul meu amuzant. 425 00:33:46,401 --> 00:33:47,693 Foarte frumos, fiule. 426 00:33:48,234 --> 00:33:51,068 Știam că fiul meu se va reforma într-o zi. 427 00:33:51,568 --> 00:33:53,193 Și astăzi ai. 428 00:33:53,526 --> 00:33:54,776 Bravo. 429 00:33:55,234 --> 00:33:57,109 Vino fiule, e timpul pentru cină! 430 00:33:57,276 --> 00:33:58,568 După tine, tată. 431 00:33:59,609 --> 00:34:00,776 nobilul meu fiu. 432 00:34:30,651 --> 00:34:32,651 Vrei să-ți ucizi propriul tată?! 433 00:34:34,568 --> 00:34:37,443 Ești alungat! 434 00:34:51,359 --> 00:34:55,443 „În sfârșit, primești ce ai meritat.” 435 00:34:55,734 --> 00:34:59,901 „Toată lumea te abuzează”. 436 00:35:00,234 --> 00:35:04,401 — O să sărbătorim. 437 00:35:04,693 --> 00:35:08,734 — Adu ceva de mâncare. 438 00:35:09,151 --> 00:35:13,276 „În sfârșit primești ceea ce ai meritat.” 439 00:35:13,568 --> 00:35:17,734 — Toată lumea te abuzează. 440 00:35:18,068 --> 00:35:22,193 — O să sărbătorim. 441 00:35:22,526 --> 00:35:27,068 — Adu ceva de mâncare. 442 00:35:42,901 --> 00:35:46,609 Prințul Bala a fost spălat pe canalul regal. 443 00:35:47,026 --> 00:35:51,151 A pierdut regatul, tronul, totul 444 00:35:51,609 --> 00:35:54,151 Dispersați. Dispersa. Dispersa. 445 00:35:54,401 --> 00:35:55,734 Să te blesteme! 446 00:35:56,109 --> 00:35:58,859 - Ce ai în mână? - Este o invitație regală. 447 00:35:58,943 --> 00:36:02,734 De la regele Sitamgarh, Surya Singh Rana. 448 00:36:03,984 --> 00:36:05,484 Cu ocazia zilei lui de naștere... 449 00:36:05,568 --> 00:36:09,901 ...va fi o mare sărbătoare în regatul lui pentru următoarele șapte zile. 450 00:36:10,109 --> 00:36:15,359 Și această invitație a căzut din greșeală în mâinile servitorului tău Pasta. 451 00:36:15,609 --> 00:36:16,776 - Paste. - Da? 452 00:36:17,109 --> 00:36:18,901 Aceasta nu este doar o invitație, este o arma... 453 00:36:19,193 --> 00:36:21,276 O armă pe care o pot folosi împotriva tatălui meu pentru răzbunare. 454 00:36:22,401 --> 00:36:24,734 L-am auzit pe rege Surya Singh Rana nu are un fiu. 455 00:36:24,901 --> 00:36:26,734 Are trei fiice. 456 00:36:26,818 --> 00:36:28,401 Madhu, Mala, Meena. 457 00:36:28,484 --> 00:36:31,068 - Cine este cel mai mare? - Madhu. 458 00:36:31,734 --> 00:36:36,443 Și dacă mă căsătoresc cu a lui fiica cea mare, prințesa Madhu... 459 00:36:36,776 --> 00:36:40,026 ...atunci voi prelua regatul Sitamgarh și termină... 460 00:36:40,068 --> 00:36:43,359 ... tatăl meu și supușii lui. 461 00:36:43,443 --> 00:36:46,026 Mamma Mia... dar cum vei merge acolo? 462 00:36:46,193 --> 00:36:50,651 Mulți dintre Rege și Prinț vor fi aducând daruri pentru rege. 463 00:36:50,734 --> 00:36:52,068 Ce vei lua pentru el? 464 00:36:52,109 --> 00:36:55,068 Ești un sărac, călcat în picioare, fără bani, cerșetor... 465 00:36:55,109 --> 00:36:56,776 Oh dracu! 466 00:36:56,901 --> 00:36:59,693 Am intrat în rahat! 467 00:37:04,984 --> 00:37:06,068 La naiba... 468 00:37:07,818 --> 00:37:08,901 La naiba... 469 00:37:32,744 --> 00:37:36,786 Astăzi, cu ocazia Regelui Ziua de naștere a lui Surya Singh Rana... 470 00:37:37,202 --> 00:37:42,702 Prințesa Mala, Prințesa Madhu și prințesa Meena... 471 00:37:42,952 --> 00:37:46,952 ...au organizat această sărbătoare. 472 00:37:48,536 --> 00:37:50,911 Ajuns primul, regele Turciei... 473 00:37:51,161 --> 00:37:55,077 ...Mehmood Bin Maktum. 474 00:38:15,869 --> 00:38:21,327 Regele a adus Un milion de monede de aur... 475 00:38:21,411 --> 00:38:26,827 ...și aceste două săbii împânzit cu pietre prețioase. 476 00:38:29,577 --> 00:38:33,994 Și acum, sosind de la regatul Madhavgarh... 477 00:38:34,244 --> 00:38:37,786 ...Prinţul Bala Dev Singh. 478 00:39:09,661 --> 00:39:11,702 Salutări și plăcere. 479 00:39:15,244 --> 00:39:17,036 Prințesa Madhu. 480 00:39:17,702 --> 00:39:22,452 Este prințesa Madhu sau roua dimineții? 481 00:39:26,577 --> 00:39:30,369 Care este sensul asta, prințul Bala. 482 00:39:30,744 --> 00:39:36,661 De ce ai ajuns în regatul Sitamgarh? stând în această roabă scârțâitoare? 483 00:39:36,869 --> 00:39:41,119 Înălțimea Voastră, pe drumul în care am venit peste o bătrână care nu putea merge. 484 00:39:41,661 --> 00:39:47,327 Și nu am pierdut niciun minut să trimit acel 82 -doamnă de un ani acasă pe carul meu regal... 485 00:39:47,661 --> 00:39:52,161 ... și am venit aici mai departe această roată ruptă. 486 00:39:52,536 --> 00:39:54,369 Pentru că tatăl meu spunea... 487 00:39:54,661 --> 00:39:58,202 „Fă-ți datoria, și vei fi răsplătit.” 488 00:39:58,661 --> 00:40:01,244 -Alteța Voastră- - Dar prințul Bala... 489 00:40:03,036 --> 00:40:06,244 ...azi este unchiul meu, ziua de naștere a regelui nostru. 490 00:40:06,661 --> 00:40:10,702 Nu i-ai adus un cadou cu această mare ocazie? 491 00:40:11,952 --> 00:40:16,036 Înălțimea Voastră, aș fi putut aduce voi, cai și elefanți, sau... 492 00:40:17,911 --> 00:40:19,536 Elefanti si cai. 493 00:40:20,827 --> 00:40:22,327 Monede de aur și argint sau... 494 00:40:24,286 --> 00:40:25,952 Monede de argint și aur. 495 00:40:26,744 --> 00:40:29,119 Dar acestea sunt doar iluzii Alteța Voastră. 496 00:40:30,077 --> 00:40:33,827 Prințul Bala a adus un cadou mult mai valoros pentru tine. 497 00:40:33,994 --> 00:40:35,369 Și acel cadou este... 498 00:40:38,994 --> 00:40:40,786 Rahatul asta... 499 00:40:40,952 --> 00:40:43,661 Mă refer la sol, cinstea ta. 500 00:40:43,786 --> 00:40:46,661 O bucată din pământul lui Madhavgarh. Binecuvântat de strămoșii noștri. 501 00:40:47,161 --> 00:40:49,119 Asta îl face pe bărbat să rămână tânără de multă vreme. 502 00:40:49,202 --> 00:40:51,369 Îl face sănătos și viguros. 503 00:40:51,661 --> 00:40:54,286 De fapt, acest cadou nu este pentru tine, Alteța Voastră... 504 00:40:55,119 --> 00:40:57,702 ...Este pentru cele 120 de regine ale tale. 505 00:40:58,202 --> 00:41:00,369 Serios? Adu-mi-o, repede! 506 00:41:00,452 --> 00:41:01,702 De dragul reginelor. 507 00:41:01,994 --> 00:41:07,036 Conține Shilajit, Makradwaj, Kayakalp, și Chavanprash, Alteța Voastră. 508 00:41:07,202 --> 00:41:08,786 Deschide susan... 509 00:41:09,661 --> 00:41:10,827 Nu, nu, nu... 510 00:41:14,244 --> 00:41:15,452 Suryabhan... 511 00:41:16,036 --> 00:41:20,661 Distribuie restul cadourilor printre subiectii mei. 512 00:41:20,702 --> 00:41:22,994 - Trăiască... - Regele... 513 00:41:23,202 --> 00:41:25,619 - Trăiască... - Regele... 514 00:41:25,661 --> 00:41:28,327 - Trăiască... - Regele... 515 00:41:29,786 --> 00:41:31,786 În fiecare an, de ziua regelui... 516 00:41:31,869 --> 00:41:33,661 ...te torturezi astfel. 517 00:41:34,161 --> 00:41:35,786 Ce nebunie este asta, sire? 518 00:41:36,827 --> 00:41:41,036 Asta nu este o nebunie, Aceasta este pedeapsa mea. 519 00:41:42,661 --> 00:41:44,202 Pedeapsa asta îmi amintește... 520 00:41:45,577 --> 00:41:47,661 ...ca a mai trecut un an... 521 00:41:48,577 --> 00:41:52,869 ...si inca nu am deveni regele Sitamgarh. 522 00:41:54,994 --> 00:41:58,286 Dar acum... timpul se va schimba. 523 00:41:59,911 --> 00:42:02,077 Și la fel va fi domnitorul. 524 00:42:03,161 --> 00:42:04,077 Dar cum? 525 00:42:10,869 --> 00:42:14,702 Totul poate fi corect in dragoste si razboi... 526 00:42:15,411 --> 00:42:20,244 Dar vine victoria la conspiratori. 527 00:42:20,619 --> 00:42:21,827 Va fi un atac! 528 00:42:22,952 --> 00:42:26,744 ...iar oamenii vor da vina cel mai vechi dușman al acestui regat. 529 00:42:27,869 --> 00:42:32,369 Șeful tribului Khookha, Gama. 530 00:42:39,327 --> 00:42:41,619 Voi face un dans regal camera aici, Pasta. 531 00:42:41,869 --> 00:42:43,911 Și aici voi face trage săgeți în oamenii săraci. 532 00:42:44,202 --> 00:42:46,411 Mamma Mia... înainte să începi să visezi de a face o cameră de tortură... 533 00:42:46,494 --> 00:42:48,244 - ...trebuie să câștigi inima prințesei Madhu. - Grăbește-te, grăbește-te! 534 00:42:48,327 --> 00:42:50,202 - Maestrul a început să danseze. - O da! 535 00:42:50,994 --> 00:42:53,411 - Maestrul a început să danseze? - Dansează! 536 00:42:53,494 --> 00:42:56,161 Să mergem să vedem ce se intampla aici? 537 00:42:56,577 --> 00:42:58,827 "Sunt un tip..." 538 00:42:59,161 --> 00:43:01,536 "Sunt un tip..." 539 00:43:01,869 --> 00:43:08,536 „Sunt un tip care iubește un tip”. 540 00:43:09,952 --> 00:43:17,702 "Da, iubesc un tip..." 541 00:43:18,077 --> 00:43:20,577 „Aștept un tip arătos. 542 00:43:20,619 --> 00:43:23,286 — Asta mă scoate din picioare. 543 00:43:24,286 --> 00:43:26,077 Maestre Bangdu! 544 00:43:26,327 --> 00:43:27,744 Bangdu? 545 00:43:28,577 --> 00:43:31,702 — Îl voi răni cu vederea. 546 00:43:41,202 --> 00:43:42,327 Doamne! 547 00:43:42,536 --> 00:43:43,327 sunt epuizat. 548 00:43:43,411 --> 00:43:46,494 Uimitor, Maestre Bangdu. Cum ești atât de talentat? 549 00:43:46,619 --> 00:43:48,577 Da, cine este profesorul tău? 550 00:43:48,786 --> 00:43:50,077 Profesorul meu? 551 00:43:50,286 --> 00:43:52,244 Govinda și Pradbhudeva. 552 00:43:52,327 --> 00:43:54,786 - Govinda și Pradbhudeva? - Da. 553 00:43:54,869 --> 00:43:59,161 Atotputernicul Lord Govinda... El este profesorul meu și Domnul meu. 554 00:43:59,411 --> 00:44:02,411 Dar Atotputernicul, sunt atât de obosit acum. 555 00:44:02,536 --> 00:44:05,702 Fete prosti, mai puțin chicoteli și mai mult dans! 556 00:44:05,786 --> 00:44:06,661 Da, profesor. 557 00:44:09,036 --> 00:44:10,661 Nu vrei binecuvântările mele? 558 00:44:10,744 --> 00:44:12,036 Iartă-ne, profesor. 559 00:44:13,369 --> 00:44:14,869 Fii binecuvântat. 560 00:44:15,161 --> 00:44:16,869 Fii binecuvântat. 561 00:44:17,452 --> 00:44:19,452 Te poți apropia puțin! 562 00:44:21,411 --> 00:44:22,452 "Lasa-ma sa plec..." 563 00:44:22,536 --> 00:44:23,786 „De ce, te grăbești...” 564 00:44:23,952 --> 00:44:25,161 "Inima mea sare o bătaie..." 565 00:44:26,161 --> 00:44:27,286 "De ce este asta?" 566 00:44:27,411 --> 00:44:28,619 Oh wow 567 00:44:28,994 --> 00:44:31,952 Aceste cuvinte ar trebui fi compus într-un cântec. 568 00:44:32,036 --> 00:44:33,161 Lasă-mă să plec. 569 00:44:33,244 --> 00:44:35,952 Cum pot să te las să pleci? 570 00:44:36,036 --> 00:44:38,744 S-ar putea să ne vadă cineva, profesor. 571 00:44:40,494 --> 00:44:43,036 Cine ne-ar vedea aici? 572 00:44:48,536 --> 00:44:49,827 Prințul Bala! 573 00:44:50,619 --> 00:44:51,452 Prințul Bala! 574 00:44:52,744 --> 00:44:56,161 Bangdu. Cum ai scapat? 575 00:44:56,244 --> 00:45:00,577 Acum 6 luni, când eram predau dansul in imparatia ta... 576 00:45:00,994 --> 00:45:01,786 Ce se întâmplă aici? 577 00:45:02,077 --> 00:45:03,202 ce faci? 578 00:45:03,286 --> 00:45:04,161 Nu poți să intri aici pur și simplu așa. 579 00:45:04,286 --> 00:45:06,911 Maestrul Bangdu. Opriți cântatul și dansul asta. 580 00:45:06,994 --> 00:45:10,536 Prințul Bala obișnuit dansatorii nu au apărut astăzi. 581 00:45:10,661 --> 00:45:14,744 Așa că a spus să iau niște fete de aici. Haide. Du-te să ia fetele. 582 00:45:14,827 --> 00:45:20,077 Bloody Pasta, să vedem care pune degetul pe fetele mele. 583 00:45:29,286 --> 00:45:33,452 Prinţ. Prinţ. te implor...te rog... 584 00:45:33,869 --> 00:45:36,494 Prințe, acesta este un templu al cunoașterii! 585 00:45:36,869 --> 00:45:38,327 Templul cunoașterii, nu? 586 00:45:38,411 --> 00:45:39,286 Da. 587 00:45:40,702 --> 00:45:42,494 - Vreau niște cunoștințe! - Ce? 588 00:45:42,661 --> 00:45:45,452 - Nu, nu, nu o lua. - Lasă-mă. 589 00:45:45,536 --> 00:45:48,202 - Lasă-mă. - Ce este această cruzime, Prințe? 590 00:45:48,286 --> 00:45:51,911 Acești copii au construit asta cu pură dăruire și efort. 591 00:45:51,994 --> 00:45:54,619 Le voi arăta dăruire si efort! 592 00:45:54,702 --> 00:45:57,202 - Te rog, prințul meu, dă-i drumul. - Nu, nu. 593 00:45:58,327 --> 00:45:59,577 Și eu vreau toate aceste calități! 594 00:45:59,661 --> 00:46:02,327 Nu și-ar fi imaginat niciodată asta în visele lor cele mai sălbatice. 595 00:46:02,661 --> 00:46:04,036 Voi fi visul lor cel mai nebunesc! 596 00:46:04,161 --> 00:46:06,536 Nu, nu, Lasă-mă. Lasă-mă... 597 00:46:06,619 --> 00:46:08,786 Dă-le libertate, Prințe. 598 00:46:08,994 --> 00:46:10,494 Ia-l și pe acel bărbat! 599 00:46:10,744 --> 00:46:12,994 Haideți, băieți, luați-l și pe el. 600 00:46:13,077 --> 00:46:15,869 Principele Bala, gandeste-te si la mine! 601 00:46:19,077 --> 00:46:21,202 Nu, nu așa! 602 00:46:23,244 --> 00:46:25,286 Prințe, poate nu-ți amintești... 603 00:46:25,411 --> 00:46:28,619 ...dar mai întâi i-ai dat ordine execută-ți călăul regal. 604 00:46:29,452 --> 00:46:31,452 Când a auzit despre aceste ordine, a fugit. 605 00:46:31,619 --> 00:46:33,952 Și când nu era nimeni să ne execute, atunci cum am muri. 606 00:46:34,286 --> 00:46:35,911 Așa că am fugit cu toții. 607 00:46:36,286 --> 00:46:39,494 Adică până în prezent, Nu am ucis niciodată pe nimeni? 608 00:46:39,577 --> 00:46:40,869 Nu. 609 00:46:41,202 --> 00:46:43,994 Nu am niciun nevinovat sânge pe mâinile mele? 610 00:46:44,786 --> 00:46:46,077 Dezastru. 611 00:46:46,411 --> 00:46:49,286 Viața mea pare fără valoare. 612 00:46:49,619 --> 00:46:53,036 Dar prinț, ce te aduce în Sitamgarh? 613 00:46:53,202 --> 00:46:57,452 Vreau să mă căsătoresc cu prințesa Madhu. 614 00:46:59,452 --> 00:47:00,786 Tu și căsătoria? 615 00:47:01,161 --> 00:47:04,661 Desigur, desigur... 616 00:47:04,827 --> 00:47:06,036 uimitor. 617 00:47:06,452 --> 00:47:07,661 Îți iau concediu. 618 00:47:07,827 --> 00:47:09,286 Du-te, poți pleca. 619 00:47:09,411 --> 00:47:10,202 La revedere. 620 00:47:10,286 --> 00:47:11,202 Trăiască Prințul. 621 00:47:11,327 --> 00:47:14,411 Și mă voi duce să-i spun regelui, 622 00:47:14,577 --> 00:47:17,744 Ca să fii jumătate barbat jumatate femeie pentru altii... 623 00:47:17,911 --> 00:47:23,077 ...dar un obraznic băiat pentru prințesa Mala. 624 00:47:24,077 --> 00:47:26,369 Dubla Diavolului, Prințul Bala. 625 00:47:26,744 --> 00:47:27,952 te voi ajuta. 626 00:47:28,036 --> 00:47:29,036 Corectare...sunt de partea ta. 627 00:47:29,327 --> 00:47:31,577 Îmi vei spune totul... 628 00:47:31,619 --> 00:47:32,744 ...despre prințesa Madhu. 629 00:47:32,827 --> 00:47:37,411 Ca într-o săptămână să pot coochie-coo cu prințesa. 630 00:47:40,577 --> 00:47:43,619 Îmbrățișează-o și sărut-o... 631 00:47:44,077 --> 00:47:46,327 - Îndrăgostiți-vă nebun. - Imposibil. 632 00:47:46,411 --> 00:47:47,286 De ce este imposibil? 633 00:47:47,411 --> 00:47:50,161 Pentru că bodyguardul ei nu lasa pe nimeni sa se apropie de ea. 634 00:47:50,244 --> 00:47:52,286 M-am ocupat de multe bodyguardul e așa înainte. 635 00:47:52,494 --> 00:47:54,536 Nu este un bodyguard obișnuit. 636 00:47:55,452 --> 00:47:57,827 El este garda regală a Sitamgarh. 637 00:48:01,202 --> 00:48:04,286 El este cel mai puternic dintre cei mai puternici. 638 00:48:11,494 --> 00:48:14,827 Garda de corp regală... Dharamputra. 639 00:48:19,619 --> 00:48:21,661 Wow Dharamputra, Minunat. 640 00:48:21,952 --> 00:48:24,327 "Inimă curajoasă..." "Ternic ca un munte..." 641 00:48:24,577 --> 00:48:25,577 „Fără frică...” 642 00:48:25,744 --> 00:48:28,952 Meena, aceste cuvinte ar trebui fi compus într-un cântec. 643 00:48:29,202 --> 00:48:34,036 Ține minte prințese, trebuie strânge ferm sabia ta. 644 00:48:34,786 --> 00:48:35,786 Ca aceasta? 645 00:48:37,744 --> 00:48:41,577 Pentru că o prindere slabă, este semnul unei inimi slabe. 646 00:48:41,744 --> 00:48:42,702 Da. 647 00:48:44,119 --> 00:48:46,411 Absolut dreptate, Dharamputra. 648 00:48:46,619 --> 00:48:48,161 Genial, prințul Bala. 649 00:48:48,577 --> 00:48:50,827 Banuiesc sabia ta abilitățile sunt și ele destul de impresionante. 650 00:48:51,161 --> 00:48:52,911 Tatăl meu obișnuia să spună... 651 00:48:53,411 --> 00:48:56,161 „Cunoștințele... trebuie întotdeauna împărtășite!” 652 00:48:58,411 --> 00:49:00,494 Atunci de ce nu împărtășești cunoștințele tale și cu noi. 653 00:49:00,827 --> 00:49:02,494 Ne-am dori vezi-ți și abilitățile cu sabia. 654 00:49:02,702 --> 00:49:06,202 scuza-ma, dar nu mă lupt cu femeile. 655 00:49:07,452 --> 00:49:11,619 Vorbeam despre un duel cu bodyguardul nostru Dharamputra. 656 00:49:17,619 --> 00:49:18,702 Suntem carne moartă. 657 00:49:26,577 --> 00:49:28,994 Nu port sabia mea regală. 658 00:49:30,161 --> 00:49:31,202 Suntem. 659 00:49:33,202 --> 00:49:34,369 Unde este? 660 00:49:42,327 --> 00:49:45,452 Ce altceva ești ascuns în pivniță? 661 00:49:46,286 --> 00:49:47,619 Fie ca victoria să fie a ta. 662 00:49:56,661 --> 00:49:57,744 O parte, te rog. 663 00:49:59,077 --> 00:50:00,286 Atac! 664 00:50:04,619 --> 00:50:05,827 Sabia s-a rupt. 665 00:50:06,411 --> 00:50:07,619 Să mergem cu toții acasă. 666 00:50:08,286 --> 00:50:09,202 Mai avem asta. 667 00:50:09,369 --> 00:50:10,202 Poftim. 668 00:50:10,536 --> 00:50:11,202 Luptă. 669 00:50:12,994 --> 00:50:14,369 Multumesc. 670 00:50:18,536 --> 00:50:19,369 Atac! 671 00:50:19,619 --> 00:50:24,286 Bodyguardul își balansează sabia, dar prinţul Bala raţe. 672 00:50:24,369 --> 00:50:26,702 Acum prințul Bala atacă cu toată puterea lui. 673 00:50:26,786 --> 00:50:28,244 Prințul Bala pare să câștige. 674 00:50:28,327 --> 00:50:29,911 Prințul Bala pare să câștige. 675 00:50:29,994 --> 00:50:31,577 Dar Dharamputra îl împinge. 676 00:50:31,619 --> 00:50:33,619 Și Prințul cade în braţele Prinţesei. 677 00:50:34,286 --> 00:50:35,827 Ce sa întâmplat acum, prinț Bala? 678 00:50:37,202 --> 00:50:38,327 Nimic. 679 00:50:38,869 --> 00:50:40,411 Doar o scuză ca să mă apropii de tine. 680 00:50:40,869 --> 00:50:42,327 - Ce? - Da, draga mea. 681 00:51:10,702 --> 00:51:12,369 - Bangdu. - Da, prințul meu? 682 00:51:12,911 --> 00:51:14,577 El este foarte puternic. 683 00:51:15,077 --> 00:51:16,744 Nu are slăbiciuni? 684 00:51:17,494 --> 00:51:19,202 Nu are nicio slăbiciune. 685 00:51:20,036 --> 00:51:23,869 Dar, el este slăbiciunea cuiva. 686 00:51:24,994 --> 00:51:25,786 Cine e? 687 00:51:26,952 --> 00:51:28,661 Prințesa Meena. 688 00:51:29,244 --> 00:51:33,911 Trebuie să primim Prințesa Meena de partea noastră. 689 00:51:50,952 --> 00:51:52,327 Prinţesă. 690 00:51:52,702 --> 00:51:55,494 Ce caut eu aici? Si de ce esti in aceasta stare? 691 00:51:56,244 --> 00:51:59,077 Sunt ruinat. am terminat. 692 00:51:59,494 --> 00:52:01,161 Stai departe de mine. 693 00:52:01,286 --> 00:52:02,911 Ești un monstru, nu un protector. 694 00:52:02,994 --> 00:52:05,077 - Stai departe de mine. - Ce am făcut? 695 00:52:06,952 --> 00:52:08,202 Ce-ai făcut? 696 00:52:09,036 --> 00:52:15,577 Ca un animal, toată noaptea după ce ai băut, ai păstrat... 697 00:52:16,327 --> 00:52:18,952 Am tot țipat și țipat... 698 00:52:19,536 --> 00:52:23,286 că sunt o femeie neputincioasă, nu vreun obiect! 699 00:52:28,286 --> 00:52:29,911 Mă voi sinucide. 700 00:52:31,036 --> 00:52:33,286 Sunt un monstru, nu un protector. 701 00:52:34,202 --> 00:52:35,536 Nu am dreptul să trăiesc. 702 00:52:35,661 --> 00:52:36,369 huh?! 703 00:52:36,869 --> 00:52:38,202 Nu am dreptul să trăiesc! 704 00:52:38,827 --> 00:52:39,786 Nu am dreptul să trăiesc! 705 00:52:39,869 --> 00:52:40,494 Dharam! 706 00:52:40,577 --> 00:52:42,744 Dharamputra! 707 00:52:43,202 --> 00:52:44,286 Nu... 708 00:52:44,619 --> 00:52:49,744 Dacă te sinucizi, atunci o vei face mai iau două vieți cu tine. 709 00:52:49,827 --> 00:52:51,036 - Încă două? - Da. 710 00:52:52,286 --> 00:52:58,619 Prințesa Meena și copilul tău în pântecele ei. 711 00:52:58,744 --> 00:52:59,786 Mama Mia... 712 00:52:59,869 --> 00:53:02,411 Protectorul Regal și-a uitat propria protecție. 713 00:53:02,494 --> 00:53:05,286 Nu, nu, nu-l învinovăți... 714 00:53:05,661 --> 00:53:06,202 El este doar un... 715 00:53:06,286 --> 00:53:07,952 "Soldat, soldat..." 716 00:53:08,161 --> 00:53:09,827 „Cine cu vorburile lui dulci...” 717 00:53:10,286 --> 00:53:11,536 "...mi-a furat inima." 718 00:53:11,744 --> 00:53:14,286 Aceste cuvinte ar trebui fi compus într-un cântec. 719 00:53:15,702 --> 00:53:18,577 Prinţesă, chiar dacă accept această relație... 720 00:53:19,286 --> 00:53:20,536 ... Regele nu va face niciodată da-i aprobarea. 721 00:53:20,786 --> 00:53:21,619 El va face. 722 00:53:22,577 --> 00:53:23,786 Bineînțeles că va face. 723 00:53:23,952 --> 00:53:25,536 Dar pentru a obține aprobarea lui 724 00:53:25,827 --> 00:53:30,744 Trebuie să ajutați cu toții mă căsătoresc cu prințesa Madhu! 725 00:53:35,952 --> 00:53:37,452 Ea este aici. Ea este aici. 726 00:53:38,702 --> 00:53:41,036 Unde este maestrul Bangdu? 727 00:53:41,744 --> 00:53:44,369 Meena? Mala? 728 00:53:44,869 --> 00:53:46,619 Unde sunt toți? 729 00:53:50,577 --> 00:53:51,494 Salvează-mă! 730 00:53:51,619 --> 00:53:52,952 Dharamputra. Dharamputra. 731 00:53:53,077 --> 00:53:54,036 Nu, ascultă. 732 00:53:54,286 --> 00:53:54,827 Ajutor! 733 00:53:54,911 --> 00:53:57,911 Asta e datoria ta, dar aceasta este responsabilitatea ta. 734 00:54:05,744 --> 00:54:08,244 Prinţesă. Nu vă mișcați. 735 00:54:08,327 --> 00:54:09,911 Nu vă mișcați. 736 00:54:10,119 --> 00:54:11,619 El este otrăvitor. 737 00:54:12,244 --> 00:54:15,286 Dacă te mușcă, atunci vei muri. 738 00:54:15,744 --> 00:54:18,327 Nu. Nu te uita în ochii păianjenului. 739 00:54:18,411 --> 00:54:20,286 Uită-te în ochii mei. 740 00:54:21,327 --> 00:54:24,869 Pot să-mi țin mâna pe umărul tău? 741 00:54:28,161 --> 00:54:29,327 Uită-te la mine. 742 00:54:33,494 --> 00:54:34,869 Flirtezi cu mine? 743 00:54:37,077 --> 00:54:39,452 Nu flirtez cu tine, doar vorbind în limba păianjenului. 744 00:54:39,577 --> 00:54:40,827 Hai, înțelegește-te. 745 00:54:40,952 --> 00:54:42,286 Bine. 746 00:54:57,119 --> 00:54:58,911 Din ce gură vă mulțumesc? 747 00:54:59,286 --> 00:55:00,869 Fă-o din această gură. 748 00:55:01,244 --> 00:55:03,744 Dumnezeu a făcut o gură atât de frumoasă. 749 00:55:04,952 --> 00:55:06,327 Nu fiţi timizi. 750 00:55:06,702 --> 00:55:08,244 Mi-ai salvat viața. 751 00:55:08,869 --> 00:55:09,869 nu.. 752 00:55:11,744 --> 00:55:14,786 mi-am salvat viața. 753 00:55:16,077 --> 00:55:17,077 Madhu. 754 00:55:17,702 --> 00:55:18,494 Bala. 755 00:55:18,786 --> 00:55:20,994 - Madhu. - Bala. 756 00:55:22,286 --> 00:55:23,244 Madhu. 757 00:55:23,369 --> 00:55:24,369 Bala. 758 00:58:14,911 --> 00:58:16,911 De unde a venit asta? 759 00:58:19,577 --> 00:58:20,411 Proștii de sânge. 760 00:58:23,464 --> 00:58:28,511 Motivul pentru care vă invit pe toți aici nu a fost doar de ziua mea... 761 00:58:29,052 --> 00:58:30,427 ...de fapt, aveam o altă agendă. 762 00:58:30,811 --> 00:58:31,802 Suryabhan. 763 00:58:33,427 --> 00:58:35,261 Mâine, în finală ziua festivitatii... 764 00:58:35,719 --> 00:58:39,094 Toate cele trei prințese își vor alege mirele. 765 00:58:45,511 --> 00:58:47,022 După cum urmează tradiția... 766 00:58:47,302 --> 00:58:50,844 ... Prințesele vor eliberează păsările regale. 767 00:58:51,136 --> 00:58:56,594 Și oricine păsările regale sta pe va fi mirele lor. 768 00:58:57,302 --> 00:58:59,511 Și acum cel mai mult punct important... 769 00:59:00,177 --> 00:59:03,011 Mirele ales pentru Prințesa Madhu 770 00:59:03,219 --> 00:59:06,969 va fi inaugurat ca noul Rege al acestui regat. 771 00:59:07,511 --> 00:59:09,511 - Trăiască... - Regele! 772 00:59:09,719 --> 00:59:11,802 - Trăiască... - Regele! 773 00:59:11,969 --> 00:59:14,136 - Trăiască... - Regele! 774 00:59:14,219 --> 00:59:15,719 - Trăiască... - Regele! 775 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Dispersa. 776 00:59:16,886 --> 00:59:18,594 Să te blesteme! 777 00:59:19,052 --> 00:59:21,511 Mă înțelegi greșit, fiule. 778 00:59:21,719 --> 00:59:24,302 Am spus dispersează-te. Adică să plece. 779 00:59:44,177 --> 00:59:47,511 Să înceapă ceremonia. 780 01:00:22,469 --> 01:00:23,677 Chel. 781 01:00:26,053 --> 01:00:31,344 Viitorul mire al Prințesei Madhu și noul rege al Sitamgarh... 782 01:00:31,552 --> 01:00:34,367 - Slavă... - Prințul Bala Dev Singh. 783 01:00:34,802 --> 01:00:36,594 Mala, Meena... 784 01:00:57,802 --> 01:00:58,927 Imposibil! 785 01:00:59,469 --> 01:01:00,511 Acest lucru nu se poate întâmpla! 786 01:01:00,761 --> 01:01:02,052 Nici măcar nu este sânge regal. 787 01:01:02,927 --> 01:01:06,386 Uită că Suryabhan, uita-te acolo. 788 01:01:06,466 --> 01:01:07,761 Ce se întâmplă acolo. 789 01:01:10,344 --> 01:01:12,094 Uită de sângele regal. 790 01:01:12,177 --> 01:01:13,802 Nici măcar nu este bărbat. 791 01:01:14,719 --> 01:01:16,052 Alteța Voastră, 792 01:01:17,177 --> 01:01:21,011 Bangdu este un bărbat. 793 01:01:21,302 --> 01:01:24,594 L-am verificat chiar eu. 794 01:01:27,301 --> 01:01:32,431 Prințul Bala, acum ești noul rege al Sitamgarh. 795 01:01:32,511 --> 01:01:35,844 Prin urmare, ordinele tale sunt comanda mea. 796 01:01:51,808 --> 01:01:54,469 Suryabhan, de ce intri în peștera lui Gama? 797 01:01:54,966 --> 01:01:57,677 A merge acolo este ca și cum ai invita moartea. 798 01:02:07,469 --> 01:02:09,052 Invit moartea. 799 01:02:09,802 --> 01:02:10,677 Dar nu moartea mea.... 800 01:02:25,927 --> 01:02:26,802 ce vrei sa spui? 801 01:02:27,677 --> 01:02:33,427 Adică Gama este ultimul meu bilet la tronul lui Sitamgarh. 802 01:02:56,969 --> 01:02:59,761 Suryabhan, ce te aduce aici? 803 01:03:00,467 --> 01:03:06,219 Până în prezent, vrăjmășia noastră personală a făcut-o duce la moartea multor nevinovați. 804 01:03:06,552 --> 01:03:08,927 Și pentru a termina această dușmănie... 805 01:03:09,177 --> 01:03:12,844 ... Regele ți-a trimis o invitație la nunta prințeselor sale 806 01:03:13,427 --> 01:03:15,511 El a făcut primul pas pentru a crea pace și prietenie. 807 01:03:18,719 --> 01:03:22,511 Frate, ar trebui să mergem acolo pentru a termina această dușmănie. 808 01:03:43,302 --> 01:03:45,761 Sunt un câine sălbatic. 809 01:03:47,446 --> 01:03:50,511 Sunt la fel de periculos, pe atât de loial. 810 01:03:51,682 --> 01:03:56,802 Pot adulmeca trădător din partea loialiștilor. 811 01:03:58,888 --> 01:04:02,844 Dacă te mai văd vreodată aici, Te voi mânca de viu. 812 01:04:17,469 --> 01:04:20,386 Lucrurile nu au mers așa cum ai plănuit, dar cel puțin am ieșit în viață. 813 01:04:23,094 --> 01:04:25,386 Cine a spus că lucrurile nu au mers conform planului. 814 01:04:25,677 --> 01:04:26,511 Ce vrei să spui? 815 01:04:26,594 --> 01:04:28,844 Uite... fratele lui Gama. 816 01:04:32,386 --> 01:04:33,594 Mâncarea e delicioasă. 817 01:04:33,677 --> 01:04:34,802 Îmi place. 818 01:04:35,052 --> 01:04:37,469 - Dă-mi mai mult. Dă-mi mai mult. - Mai ia niște sos. 819 01:04:38,398 --> 01:04:39,302 - Sos? - Da... 820 01:04:39,386 --> 01:04:41,719 Dacă poți obține Paste în această eră, atunci de ce nu sos. 821 01:04:41,802 --> 01:04:43,011 Șefu, niște sos? 822 01:04:43,856 --> 01:04:46,335 Dar Dharamputra, trebuie să recunoști. 823 01:04:46,636 --> 01:04:50,166 Dumnezeu lucrează în taină modalități de a uni îndrăgostiții. 824 01:04:50,469 --> 01:04:54,386 Dumnezeu nu lucrează în moduri misterioase, înălțimea sa Bala face. 825 01:04:54,552 --> 01:04:55,427 Ce? 826 01:04:56,134 --> 01:05:00,121 Am schimbat regalul păsări cu animalele mele... 827 01:05:00,398 --> 01:05:04,256 Neil, Nitin și Mukesh. 828 01:05:04,677 --> 01:05:05,677 Ce? 829 01:05:05,802 --> 01:05:08,052 Atunci unde sunt păsările regale? 830 01:05:08,593 --> 01:05:10,261 În farfuriile noastre. 831 01:05:11,666 --> 01:05:13,072 Dezgustător! 832 01:05:13,310 --> 01:05:14,749 Acum hai sa mergem... 833 01:05:15,590 --> 01:05:17,219 Și pregătiți-vă pentru nuntă. 834 01:05:17,302 --> 01:05:18,302 Ce zici de mine, șefule? 835 01:05:18,927 --> 01:05:20,677 Du-te și joacă-te cu Giggly 836 01:05:20,757 --> 01:05:22,344 Bine șefule. 837 01:05:23,052 --> 01:05:24,386 Mama Mia. 838 01:05:26,386 --> 01:05:27,177 Chicotit... 839 01:05:36,511 --> 01:05:37,677 Sos. 840 01:05:39,969 --> 01:05:42,219 La ce te uiți? Acest semn roșu al căsătoriei? 841 01:05:42,427 --> 01:05:45,937 Oglindă-Oglindă pe perete, până la urmă suntem soț și soție. 842 01:05:46,136 --> 01:05:48,094 Îmi spui acum. 843 01:05:48,302 --> 01:05:50,511 Preia un apel. 844 01:05:54,511 --> 01:05:57,511 Majestatea Voastră, de unde ești atât de sigur că va veni? 845 01:05:58,261 --> 01:05:59,719 Uite... 846 01:06:08,094 --> 01:06:10,344 Ar trebui să vii ca un reprezentant al tribului Khookha. 847 01:06:10,927 --> 01:06:16,136 Odată ce relația dintre noi devine mai bine, atunci Gama îți va mulțumi pentru asta. 848 01:06:33,136 --> 01:06:35,177 Gama va ucide. 849 01:06:49,552 --> 01:06:54,594 Răzbunare! 850 01:07:21,307 --> 01:07:24,724 - Trăiască... - Maestre Bangdu! 851 01:07:25,099 --> 01:07:28,765 - Trăiască... - Alteța Sa Bala Dev Singh! 852 01:07:29,015 --> 01:07:32,224 - Trăiască... - Dharamputra! 853 01:07:43,440 --> 01:07:45,632 - Trăiască... - Regele! 854 01:07:45,832 --> 01:07:48,432 - Trăiască... - Regele! 855 01:07:48,599 --> 01:07:51,515 - Trăiască... - Regele! 856 01:08:13,813 --> 01:08:15,840 Închideți ușile! 857 01:08:16,990 --> 01:08:18,145 Repede. 858 01:08:19,081 --> 01:08:20,444 Închideți ușile! 859 01:08:28,885 --> 01:08:31,593 Înălțimea Voastră... Gama! 860 01:08:56,865 --> 01:08:58,240 Bala, ce cauți aici? 861 01:08:59,282 --> 01:09:01,407 - Te ascunzi și tu. - Dar tu ești regele. 862 01:09:01,615 --> 01:09:03,073 Ar trebui să vă protejați subiecții. 863 01:09:03,198 --> 01:09:04,365 La naiba cu subiectii. 864 01:09:04,698 --> 01:09:07,073 - Eu plec. - Cum poți să mă părăsești? 865 01:09:07,365 --> 01:09:09,157 Mă iubești, nu-i așa? 866 01:09:10,059 --> 01:09:11,532 Eu nu te iubesc. 867 01:09:13,573 --> 01:09:17,823 Am făcut totul astfel încât Aș putea prelua regatul tău. 868 01:09:18,948 --> 01:09:21,365 Și porumbelul că a stat pe mine... 869 01:09:22,240 --> 01:09:25,740 ...nu a fost porumbelul tău regal, acesta a fost animalul meu de companie. 870 01:09:26,073 --> 01:09:27,657 le schimbasem. 871 01:09:27,990 --> 01:09:28,990 Știu. 872 01:09:30,282 --> 01:09:32,948 Te-am văzut schimbând porumbeii ăia. 873 01:09:34,157 --> 01:09:37,968 Dar am crezut că faci asta pentru că nu ai vrut să mă pierzi. 874 01:09:38,823 --> 01:09:41,428 Am crezut că faci asta pentru dragostea noastră adevărată. 875 01:09:42,282 --> 01:09:45,198 Și am avut o încredere atât de oarbă în Dumnezeul meu și binecuvântările strămoșilor mei... 876 01:09:45,282 --> 01:09:47,198 ...pe care l-am schimbat porumbeii aceia din nou. 877 01:09:48,282 --> 01:09:49,907 Da, prințul Bala. 878 01:09:50,240 --> 01:09:54,282 Porumbeii care stăteau pe voi trei ați fost păsările noastre regale! 879 01:09:55,948 --> 01:09:57,698 Deci dragostea noastră a fost adevărată... 880 01:09:58,115 --> 01:10:02,157 ... dar, din păcate, ești nu este demn de acea dragoste. 881 01:10:31,493 --> 01:10:32,870 Mala. Meena. 882 01:11:12,430 --> 01:11:14,240 Mi-ai salvat viața. 883 01:11:14,740 --> 01:11:15,490 Nu. 884 01:11:16,282 --> 01:11:19,532 mi-am salvat viața. 885 01:11:44,032 --> 01:11:45,198 Dharam! 886 01:12:29,990 --> 01:12:31,198 Dharam. 887 01:12:36,532 --> 01:12:38,698 Mi-ai ucis fratele? 888 01:12:40,488 --> 01:12:47,648 Până nu-i decap pe fiecare membru al familiei regale a lui Sitamgarh... 889 01:12:47,849 --> 01:12:53,240 ... răzbunarea mea nu va fi completă! 890 01:13:59,056 --> 01:14:01,011 Paste. 891 01:14:02,053 --> 01:14:03,053 Îmi amintesc totul. 892 01:14:03,136 --> 01:14:04,720 prințul Bala. 893 01:14:06,336 --> 01:14:10,222 Bietul meu servitor, stăpânul tău își amintește totul. 894 01:14:10,470 --> 01:14:11,886 Oh, la naiba. 895 01:14:12,298 --> 01:14:13,338 Oh, la naiba. 896 01:14:13,470 --> 01:14:14,803 Ce sa întâmplat, stăpâne? 897 01:14:14,886 --> 01:14:17,303 Asta înseamnă că Kriti îmi aparține. 898 01:14:18,053 --> 01:14:19,720 Nu Max. 899 01:14:20,910 --> 01:14:22,636 Și Neha aparține lui Max. 900 01:14:23,650 --> 01:14:24,803 Nu Roy. 901 01:14:26,207 --> 01:14:28,345 Și Pooja îi aparține lui Roy. 902 01:14:29,435 --> 01:14:30,803 Nu eu. 903 01:14:32,218 --> 01:14:38,178 Adică, în viața asta suntem să ne căsătorim cu cumnatele? 904 01:14:38,303 --> 01:14:39,386 Oh, Doamne. 905 01:14:40,500 --> 01:14:45,366 Dar poate că Dumnezeu m-a făcut să-mi amintesc totul ca să nu facem acest păcat. 906 01:14:45,969 --> 01:14:50,428 Și ca să pot face pe toată lumea amintiți-vă de dragostea lor adevărată. 907 01:14:50,678 --> 01:14:57,698 Dar avem doar 36 de ore pentru a-i face să-și amintească... 908 01:14:58,351 --> 01:15:00,636 - Oh, Doamne. - Dumnezeu este acolo. 909 01:15:01,140 --> 01:15:04,094 Doamne, am rămas fără timp. 910 01:15:04,370 --> 01:15:07,928 Vă rugăm să vă ajutați devotatul în această perioadă de testare. 911 01:15:08,643 --> 01:15:10,157 Dă-mi binecuvântările Tale, Doamne. 912 01:15:19,689 --> 01:15:20,167 Ohh... 913 01:15:20,247 --> 01:15:20,803 Ce sa întâmplat? 914 01:15:20,936 --> 01:15:23,512 Doamne, am rămas fără timp. 915 01:15:23,727 --> 01:15:24,972 Vă rugăm să vă ajutați devotatul. 916 01:15:25,136 --> 01:15:26,095 Dă-mi binecuvântările Tale, Doamne. 917 01:15:26,234 --> 01:15:29,511 Dumnezeu nu este surd. A auzit prima dată. 918 01:15:29,595 --> 01:15:30,345 Să mergem. 919 01:15:45,381 --> 01:15:46,095 Oh... 920 01:15:48,696 --> 01:15:51,774 - Doamne, am rămas fără timp. - Doamne, de ce glumesti?! 921 01:15:51,902 --> 01:15:56,104 Sarcina de a reaminti tuturor de a lor viața trecută a fost dată unui bărbat... 922 01:15:56,345 --> 01:15:57,803 ...care uită totul tot timpul. 923 01:15:57,886 --> 01:16:00,369 Să mergem, prinț Bala. Rămânem fără timp. 924 01:16:20,805 --> 01:16:24,425 Paste, acum trebuie să plec tuturor și reamintește-le... 925 01:16:24,508 --> 01:16:26,383 ...că Kriti nu-i aparține lui Max. 926 01:16:26,466 --> 01:16:28,675 Ea îmi aparține. Pooja nu-mi aparține. 927 01:16:28,758 --> 01:16:31,258 Ea îi aparține lui Roy. Și Neha nu îi aparține lui Roy. 928 01:16:31,591 --> 01:16:32,800 - Ea aparține lui Max. - Mama Mia 929 01:16:32,883 --> 01:16:36,966 Dar prințul Bala, când o voi găsi pe Giggly, iubirea mea pierdută. 930 01:16:37,338 --> 01:16:38,508 Vei... O vei găsi în curând. 931 01:16:38,591 --> 01:16:40,175 Parcați mașina, o vom găsi până atunci. 932 01:16:40,258 --> 01:16:41,425 - Parcați mașina. - Bine 933 01:16:49,718 --> 01:16:51,677 Mi-ai salvat viața. 934 01:16:52,425 --> 01:16:56,341 Nu, nu ți-am salvat viața. mi-am salvat viața. 935 01:17:20,925 --> 01:17:22,925 - Madhu. - Bala. 936 01:17:23,091 --> 01:17:24,925 - Madhu. - Bala. 937 01:17:25,591 --> 01:17:27,716 - Madhu. - Bala. 938 01:17:28,175 --> 01:17:29,008 Madhu. 939 01:17:29,144 --> 01:17:31,508 Harry! Cum îndrăznești?! 940 01:17:34,069 --> 01:17:35,841 Le-ai făcut bucăți. 941 01:17:35,925 --> 01:17:38,008 Sângeros! esti pervers! 942 01:17:38,133 --> 01:17:40,883 Ar trebui să te căsătorești cu sora mea mâine iar azi încerci să mă săruți. 943 01:17:40,966 --> 01:17:42,883 voi... te sărut. 944 01:17:42,966 --> 01:17:44,258 - Pervers! - Iubito. 945 01:17:44,707 --> 01:17:46,175 Am renascut. 946 01:17:46,633 --> 01:17:49,883 - Nu-i aparţine lui Max, îmi aparţineţi. - Renăscut-mi piciorul! 947 01:17:50,054 --> 01:17:51,504 Pieptul meu! 948 01:17:52,758 --> 01:17:55,550 Și nu doar atât, Pooja nu-mi aparține... 949 01:17:56,133 --> 01:17:59,170 - E a ticălosului ăla Roy - Ai pierdut complotul! 950 01:18:00,216 --> 01:18:03,883 Și Max îi aparține lui Roy. 951 01:18:04,324 --> 01:18:05,273 Max îi aparține lui Roy? 952 01:18:05,521 --> 01:18:06,697 Max îi aparține lui Roy? 953 01:18:07,883 --> 01:18:10,201 - Mi-ai rupt nasul! - Ai înnebunit! 954 01:18:11,091 --> 01:18:12,388 Pooja. Sheila. 955 01:18:12,591 --> 01:18:13,966 Neha. Madhu... 956 01:18:14,050 --> 01:18:15,800 - Ascultă-mă! - Mamma Mia, ea este Kriti. 957 01:18:15,929 --> 01:18:17,425 Kriti. Kriti. 958 01:18:17,576 --> 01:18:20,258 Mergi la medic si faceți un tratament! 959 01:18:20,591 --> 01:18:22,966 Doamne, de ce mereu... 960 01:18:23,091 --> 01:18:24,091 Caca caca? 961 01:18:25,550 --> 01:18:27,341 De ce porumbeii aceștia se cacă doar pe mine? 962 01:18:27,425 --> 01:18:30,008 Prințul Bala, uită-te la partea bună. 963 01:18:30,091 --> 01:18:32,050 Ei te fac arata mai alb decat alb. 964 01:18:32,133 --> 01:18:34,216 - Ce? - Glumesc. 965 01:18:35,298 --> 01:18:37,091 Mă voi duce și îi voi face pe frații mei să-și amintească. 966 01:18:37,258 --> 01:18:38,591 Unde sunt? Pe aici. 967 01:18:43,550 --> 01:18:46,383 Le voi spune totul. 968 01:18:48,925 --> 01:18:50,758 Pooja. Slavă Domnului că te-am găsit. 969 01:18:50,841 --> 01:18:52,383 Trebuie să vă spun ceva foarte important. 970 01:18:52,550 --> 01:18:55,258 Renaștem. 971 01:18:55,800 --> 01:18:57,591 Calma. 972 01:18:58,008 --> 01:19:02,758 Chiar și eu am ceva important...sa-ti arat. 973 01:19:06,008 --> 01:19:07,716 Nu! Nu! Nu! 974 01:19:07,796 --> 01:19:09,883 Cumnata, te rog. Închideți perdelele. 975 01:19:09,966 --> 01:19:11,383 Acest lucru este greșit. Absolut greșit. 976 01:19:11,466 --> 01:19:13,100 Greşit? Oh, haide. 977 01:19:13,180 --> 01:19:13,994 Nu Nu! 978 01:19:14,074 --> 01:19:17,341 Pooja, Pooja...Pooja intelegi ce spun! 979 01:19:17,425 --> 01:19:19,216 Ești cumnata mea. Cumnatele sunt respectate. 980 01:19:19,296 --> 01:19:21,341 Dă-mi binecuvântările tale. eu plec! 981 01:19:21,675 --> 01:19:22,841 Harry! 982 01:19:25,345 --> 01:19:28,300 Este un păcat..Nu pot să comit acest păcat! ...Este un păcat grav. 983 01:19:28,383 --> 01:19:30,925 Stai.. iubito 984 01:19:31,050 --> 01:19:34,466 imi vine sa fac ceva la spatele tău. 985 01:19:34,550 --> 01:19:35,966 Atunci dă-i drumul, iubito. 986 01:19:36,050 --> 01:19:37,383 Fă ce vrei 987 01:19:38,258 --> 01:19:39,091 Nu... 988 01:19:53,966 --> 01:19:55,112 Roy! Harry, naiba... 989 01:19:55,192 --> 01:19:56,577 - Machiaj! -Harry! 990 01:19:56,772 --> 01:19:58,466 Cine le sărută cumnata-i spatele? 991 01:19:58,546 --> 01:20:02,341 Exact asta spun. Cine îi sărută spatele cumnatei? 992 01:20:02,421 --> 01:20:04,720 Dar ea este viitoarea mea soție. 993 01:20:05,050 --> 01:20:06,760 Ea nu este viitoarea ta soție. 994 01:20:06,906 --> 01:20:09,576 Încercați să vă amintiți. Îți place Pooja, amintește-ți! 995 01:20:09,656 --> 01:20:10,293 - Nu? - Ce? 996 01:20:10,551 --> 01:20:11,841 Pooja! Pooja! 997 01:20:12,552 --> 01:20:13,576 - Îl iubești pe Pooja? - Nu, nu. 998 01:20:13,656 --> 01:20:15,633 Sora mea Pooja. O iubești pe sora mea? 999 01:20:15,716 --> 01:20:17,216 Nu, nu, iubito, minte. 1000 01:20:17,341 --> 01:20:19,883 Nici un copil... uită-te la fața ei. Ea este cumnata ta. 1001 01:20:19,966 --> 01:20:22,091 - Lasă-o. - Ce spune? 1002 01:20:22,175 --> 01:20:25,425 taci! Vino afară Nu știu ce spune 1003 01:20:25,508 --> 01:20:28,550 Îți vei aminti și tu! Îți vei aminti totul! 1004 01:20:28,633 --> 01:20:32,258 Hai afară! Iubito, nu e nimic între mine și Pooja! 1005 01:20:32,341 --> 01:20:35,216 - Ieși! Pooja este sora mea! - Nu face asta Roy! 1006 01:20:36,508 --> 01:20:39,216 Sora mea are o aventură cu viitorul meu soț? 1007 01:20:39,716 --> 01:20:40,633 Dezgustător. 1008 01:20:40,716 --> 01:20:42,466 - Ascultă la mine. - Ascultă-mă! 1009 01:20:42,550 --> 01:20:45,050 Așteaptă o secundă. Spune-mi doar ceva. 1010 01:20:45,258 --> 01:20:46,970 Ce am făcut vreodată ca să merit asta? 1011 01:20:47,050 --> 01:20:49,508 Nu acum, ci în viața anterioară. Dar nu există nicio ranchiună personală. 1012 01:20:49,675 --> 01:20:51,550 Acesta este un gând din viața anterioară. 1013 01:20:51,633 --> 01:20:52,970 La naiba cu gândul tău. 1014 01:20:53,050 --> 01:20:54,452 Gândește-te la Neha. 1015 01:20:54,758 --> 01:20:57,091 Neha se tot gândește la Max însăși. 1016 01:20:57,175 --> 01:20:58,050 - Huh... - Ce? 1017 01:20:58,133 --> 01:21:00,675 Au o aventură. Sunt îndrăgostiți. 1018 01:21:00,925 --> 01:21:01,886 Când s-a întâmplat asta? 1019 01:21:01,966 --> 01:21:03,300 - Acum o săptămână? - Nu, nu 1020 01:21:03,508 --> 01:21:04,508 - Acum o lună? - Nu! 1021 01:21:04,591 --> 01:21:05,841 - Un an? - Nu, frate! 1022 01:21:05,925 --> 01:21:07,175 acum 600 de ani. 1023 01:21:07,633 --> 01:21:09,008 Ți-ai pierdut mințile? 1024 01:21:09,341 --> 01:21:11,497 - Ce vrei să spui? - Hei... 1025 01:21:15,529 --> 01:21:21,816 "Sunt un tip... care..." 1026 01:21:22,070 --> 01:21:25,314 "...iubește băieții." 1027 01:21:26,210 --> 01:21:32,162 „Sunt un tip, care iubește băieții.” 1028 01:21:33,008 --> 01:21:34,526 Ai fost dansatoare! 1029 01:21:34,731 --> 01:21:37,928 Profesorii tăi au fost Prabhudeva și Govinda! 1030 01:21:38,008 --> 01:21:38,883 Încercați să vă amintiți. 1031 01:21:39,008 --> 01:21:40,591 - Acum 600 de ani... - Da da. 1032 01:21:40,675 --> 01:21:43,383 - Govinda și Prabhudeva au fost profesorii mei? - Da... da... 1033 01:21:43,466 --> 01:21:45,008 Ce naiba spui? 1034 01:21:46,050 --> 01:21:47,341 Ce tocmai ai spus? 1035 01:21:47,633 --> 01:21:48,925 Ce naiba spui? 1036 01:21:49,008 --> 01:21:51,800 Aceasta... amestecarea genurilor. 1037 01:21:51,941 --> 01:21:53,883 De ce o faci? De ce? 1038 01:21:54,258 --> 01:21:55,591 Pentru că ești dansator. 1039 01:21:56,050 --> 01:21:57,925 - Ești un clovn. - Și tu ești al unui măgar... 1040 01:21:58,008 --> 01:21:58,966 Hei... 1041 01:22:00,399 --> 01:22:03,008 Oh, Doamne. ai putina mila de el. 1042 01:22:08,291 --> 01:22:11,008 Acest porumbel a făcut caca pe mine dimineața. 1043 01:22:12,466 --> 01:22:13,300 Și acum pe tine. 1044 01:22:13,550 --> 01:22:14,591 Știi ce înseamnă asta? 1045 01:22:18,341 --> 01:22:19,841 Neil, Nitin, Mukesh... 1046 01:22:20,175 --> 01:22:23,091 Acești trei s-au reîncarnat. 1047 01:22:23,716 --> 01:22:24,925 - Ce? - Da... 1048 01:22:25,133 --> 01:22:27,008 - S-au reîncarnat și porumbeii? - Da... 1049 01:22:27,091 --> 01:22:30,091 Noi trei am făcut o masă din acești trei porumbei. 1050 01:22:30,466 --> 01:22:31,883 Am făcut supe din ele. 1051 01:22:32,008 --> 01:22:34,216 - Amintesc. Amintesc. - Îți amintești... 1052 01:22:34,341 --> 01:22:38,008 Nu!... Tocmai mi-am amintit asta ești cea mai proastă persoană de pe pământ. 1053 01:22:41,911 --> 01:22:43,805 Neil, Nitin și Mukesh! 1054 01:22:44,050 --> 01:22:47,468 Iartă-mă. Iartă-mă. Iartă-mă. 1055 01:22:51,550 --> 01:22:54,255 Uau iubito, brațele tale sunt de sezon. 1056 01:22:54,550 --> 01:22:56,091 - Au crescut încă un centimetru. - Văd... 1057 01:22:56,508 --> 01:22:57,758 - Acum e rândul meu. - Bine 1058 01:22:58,874 --> 01:23:01,341 Uau... ce talie. 1059 01:23:01,841 --> 01:23:03,175 Ai mai pierdut încă un centimetru. 1060 01:23:03,716 --> 01:23:04,966 Vă place? 1061 01:23:06,383 --> 01:23:07,754 - Bună, Pooja. - Bună 1062 01:23:08,091 --> 01:23:10,197 Ascultă Kriti, Trebuie să vorbesc cu tine. 1063 01:23:10,508 --> 01:23:11,385 Continuă. 1064 01:23:11,633 --> 01:23:13,716 Max, poți să pleci, te rog. 1065 01:23:14,796 --> 01:23:16,808 Cât de nepoliticos? De ce ar trebui să plece? 1066 01:23:17,091 --> 01:23:18,339 Pooja, el este logodnica mea. 1067 01:23:18,591 --> 01:23:20,730 Spune orice vrei în fața lui. Nu avem secrete. 1068 01:23:20,953 --> 01:23:22,341 Oh, într-adevăr... 1069 01:23:22,466 --> 01:23:27,050 atunci poate că nu este un secret că Max și Neha au o aventură. 1070 01:23:27,133 --> 01:23:28,633 - Ce? - Ce? 1071 01:23:28,800 --> 01:23:29,841 Ce? 1072 01:23:30,466 --> 01:23:32,636 Nu, iubito... minte. 1073 01:23:32,716 --> 01:23:34,553 Nu am o aventură cu Neha. 1074 01:23:35,008 --> 01:23:36,008 Mama jură. 1075 01:23:36,170 --> 01:23:37,998 Awww iubito, am încredere în tine. 1076 01:23:38,216 --> 01:23:40,611 Și oricum, ea este așa. 1077 01:23:40,800 --> 01:23:43,224 Precum ce? Ce vrei sa spui prin asa ceva? 1078 01:23:43,841 --> 01:23:45,970 Kriti, vorbesc cu tu ca soră îngrijorată, bine 1079 01:23:46,050 --> 01:23:49,966 Oh, deci ca o soră îngrijorată Am ceva să-ți spun și eu. 1080 01:23:50,425 --> 01:23:52,008 Înainte de a arăta cu degetul la logodnica mea... 1081 01:23:52,091 --> 01:23:53,425 ...ar trebui să păstrezi logodnicul tău în șah. 1082 01:23:53,640 --> 01:23:54,841 Ce vrei să spui? 1083 01:23:54,925 --> 01:23:56,421 Pooja, nu am vrut să spun asta... 1084 01:23:56,675 --> 01:23:58,374 ...pentru ca se va strica starea ta de spirit înainte de nuntă. 1085 01:23:58,679 --> 01:23:59,839 Dar îmi pare rău, ai cerut-o. 1086 01:24:00,216 --> 01:24:02,928 Harry al tău este un pervers. Flirta cu mine. 1087 01:24:03,008 --> 01:24:04,883 - Ce? - A încercat să mă sărute. 1088 01:24:04,966 --> 01:24:05,925 El a venit asta... Nu... 1089 01:24:06,008 --> 01:24:07,925 - Atât de aproape, iubito... - Pervers! 1090 01:24:09,133 --> 01:24:11,764 Ştiam că era un om josnic, dar Nu m-am gândit niciodată că se va apleca atât de jos. 1091 01:24:12,425 --> 01:24:14,008 - Nu-l voi lăsa pe ticălosul ăla - Hei.. 1092 01:24:14,175 --> 01:24:16,008 Nu îndrăzni să spui orice despre Harry al meu. 1093 01:24:16,591 --> 01:24:20,878 Este un tip atât de decent încât nici măcar nu și-a sărutat propria logodnică... 1094 01:24:21,088 --> 01:24:22,724 ...de ce ar încerca să te sărute? 1095 01:24:23,685 --> 01:24:24,566 Pooja... 1096 01:24:25,253 --> 01:24:26,341 Vreau un răspuns sincer. 1097 01:24:26,925 --> 01:24:29,663 Ce se întâmplă între tine și Roy? 1098 01:24:30,591 --> 01:24:32,550 Nimic. Ți-ai pierdut mințile? 1099 01:24:32,633 --> 01:24:34,758 - Nu mă minți. - Uau... 1100 01:24:35,175 --> 01:24:36,925 Meci făcut în Rai. 1101 01:24:37,300 --> 01:24:39,050 Logodnica ei mă lovește... 1102 01:24:39,216 --> 01:24:40,883 ... și se lovește de logodnica ei. 1103 01:24:41,008 --> 01:24:42,394 Ce cuplu. 1104 01:24:42,474 --> 01:24:45,883 Așteaptă. Te las să intri despre un mic secret despre ea. 1105 01:24:46,311 --> 01:24:49,829 Întors la facultate, ți-a furat iubitul. 1106 01:24:50,050 --> 01:24:53,091 Spunându-i că ești lesbiană. 1107 01:24:53,633 --> 01:24:55,216 Nu o crede. 1108 01:24:55,433 --> 01:24:57,175 - Taci. - Taci! 1109 01:24:57,508 --> 01:24:59,716 - Taci! - Taci! 1110 01:25:00,425 --> 01:25:02,216 Păstrează volumul! 1111 01:25:03,091 --> 01:25:05,383 Ai devenit paranoic balistic? 1112 01:25:05,862 --> 01:25:06,531 Scuze dar 1113 01:25:06,675 --> 01:25:11,591 Ce este scrumbia asta, creveți, ton, piață de pește? 1114 01:25:11,675 --> 01:25:12,758 Pentru numele lui Dumnezeu. 1115 01:25:13,383 --> 01:25:16,008 Ceremonia henna va începe. 1116 01:25:16,675 --> 01:25:19,508 Și oaspeții sunt îmbarcați prezența lor prolifică. 1117 01:25:19,966 --> 01:25:23,425 Doamne... aceasta nu este stația de autobuz, stand de taxiuri, stand de ricșă. 1118 01:25:23,508 --> 01:25:25,133 Încearcă să înțelegi. 1119 01:25:25,552 --> 01:25:27,925 Te rog mergi in camerele tale si pregateste-te. 1120 01:25:28,008 --> 01:25:29,091 Te rog... 1121 01:25:32,880 --> 01:25:35,591 Oameni atât de jos de clasă au venit la hotelul meu 1122 01:25:37,008 --> 01:25:39,300 De ce am plecat din Anglia și vii în acest loc? 1123 01:25:39,383 --> 01:25:41,395 - Dumnezeul meu. - Un măr pe zi ține doctorul departe 1124 01:25:41,475 --> 01:25:44,550 Sufletul pereche al tuturor este chiar aici, dar unde e prostul meu Giggly. 1125 01:25:44,630 --> 01:25:46,050 Nura ochiului meu. 1126 01:25:46,133 --> 01:25:47,050 Paste! 1127 01:25:49,425 --> 01:25:52,050 - Mama Mia... - Domnule Winston. 1128 01:25:52,216 --> 01:25:53,966 Hei... te-am concediat! 1129 01:25:54,091 --> 01:25:55,300 Cine te-a reangajat?! 1130 01:25:55,383 --> 01:25:57,508 Domnule manager, toată lumea renaște din nou. 1131 01:25:57,591 --> 01:25:58,758 Prostia asta din nou. 1132 01:25:58,841 --> 01:26:01,716 Jur pe sângele meu, toată lumea a renascut din nou. 1133 01:26:01,800 --> 01:26:03,883 Ascultă... 1134 01:26:08,094 --> 01:26:10,529 - La fel ca în filmul „Karz”! - Ce e dezgustător? 1135 01:26:10,609 --> 01:26:12,195 Ieși! Pleacă de aici! 1136 01:26:12,660 --> 01:26:15,172 Ce este acest dezgustător. Sânge însângerat pe capul meu! 1137 01:26:15,941 --> 01:26:17,368 Cum îndrăznește să-mi atingă fața? 1138 01:26:17,618 --> 01:26:18,368 Doamne 1139 01:26:29,743 --> 01:26:30,826 Sos... 1140 01:26:49,035 --> 01:26:50,618 Hei domnule! 1141 01:27:07,326 --> 01:27:09,618 Nenorociți de idioți. 1142 01:27:10,785 --> 01:27:12,993 De ce esti suparat? Mai ai ceva. 1143 01:27:16,493 --> 01:27:18,076 Dharam! 1144 01:27:22,993 --> 01:27:26,160 - Harry chiar m-a enervat. - Da, dar ce să fac, omule? 1145 01:27:26,660 --> 01:27:27,845 - Uită, omule. - Nu inteleg... 1146 01:27:27,925 --> 01:27:28,703 Dragul meu frate. 1147 01:27:29,201 --> 01:27:30,493 - Tu! - Max! 1148 01:27:31,743 --> 01:27:33,535 Ai încercat să o săruți pe Kriti, nu-i așa? 1149 01:27:33,618 --> 01:27:35,826 Nu... mă înțelegi greșit. 1150 01:27:35,910 --> 01:27:38,785 Greşit. A încercat doar să-ți sărute iubita. 1151 01:27:39,118 --> 01:27:42,368 - Dar i-a lins spatele prietenei mele. - Nu sunt un linger în serie. 1152 01:27:42,743 --> 01:27:44,326 Ascultă-mă... 1153 01:27:44,493 --> 01:27:46,785 - Ne-am reîncarnat... - Pierde-te! 1154 01:27:47,118 --> 01:27:48,868 Și stai departe de Kriti-ul meu! 1155 01:27:51,118 --> 01:27:52,737 - Ascultă-mă... - Doar stai departe. 1156 01:27:52,817 --> 01:27:54,368 Henna ta este atât de întunecată. 1157 01:27:54,722 --> 01:27:55,826 Foarte rar. 1158 01:27:55,906 --> 01:27:57,160 E atât de frumos. 1159 01:27:57,243 --> 01:27:59,992 - Kriti. Kriti. - Pervers! 1160 01:28:00,288 --> 01:28:01,231 Pervers? 1161 01:28:03,621 --> 01:28:04,993 Nu, nu 1162 01:28:05,618 --> 01:28:06,701 Nu. Nu te voi atinge. 1163 01:28:07,201 --> 01:28:08,868 Cu grijă... doar... 1164 01:28:09,020 --> 01:28:10,216 Ascultă-mă. 1165 01:28:10,576 --> 01:28:13,535 Uită-te în ochii mei. Privește adânc în ochii mei. 1166 01:28:13,993 --> 01:28:15,368 Îți vei aminti ceva. 1167 01:28:15,701 --> 01:28:16,785 1419 1168 01:28:17,035 --> 01:28:18,201 Amintiți-vă ce s-a întâmplat în 1419 1169 01:28:18,326 --> 01:28:20,368 - Spray cu piper. - Spray cu piper? 1170 01:28:28,701 --> 01:28:31,243 - Neha ascultă! - Nu vreau să aud nimic! 1171 01:28:31,326 --> 01:28:32,974 - Dă-mi un prosop, omule! - Du-te dracului. 1172 01:28:33,054 --> 01:28:34,413 -Dă-mi cineva un prosop! - Du-te dracului. 1173 01:28:34,493 --> 01:28:36,035 Nici mie nu-mi pasă. 1174 01:28:36,493 --> 01:28:38,035 Perversul sângeros. 1175 01:28:38,785 --> 01:28:42,410 Mama Mia, Prințul Bala ce e cu tine? 1176 01:28:42,493 --> 01:28:46,035 Obișnuiai să ucizi și acum vei fi ucis! 1177 01:28:49,451 --> 01:28:52,598 Frații mei se ceartă cu mine. 1178 01:28:52,775 --> 01:28:55,576 Aceste trei femei sunt ceartandu-se in sinea lor. 1179 01:28:56,160 --> 01:28:58,826 Nunta este în 31 de ore. 1180 01:28:58,910 --> 01:29:00,743 Daca nu facem ceva... 1181 01:29:00,826 --> 01:29:03,118 ... atunci va trebui căsătoriți-vă cu cumnatele noastre. 1182 01:29:03,201 --> 01:29:06,076 Mama Mia, ne-am rugat lui Dumnezeu... 1183 01:29:06,160 --> 01:29:08,826 ... cu siguranta va trimite un înger să ne salveze. 1184 01:29:08,910 --> 01:29:13,035 - Unde este îngerul ăla? - Iată-mă aici. 1185 01:29:14,668 --> 01:29:16,993 Îmi amintesc totul. 1186 01:29:17,243 --> 01:29:21,121 arat putin urat... Oamenii spun că sunt prost. 1187 01:29:21,201 --> 01:29:22,785 Dar eu sunt al lui 1419... 1188 01:29:26,660 --> 01:29:28,785 ...Chicotit! 1189 01:29:30,285 --> 01:29:32,326 Maestre Bangdu! 1190 01:29:32,660 --> 01:29:33,993 Al iubitului tău mergând cu altcineva. 1191 01:29:34,368 --> 01:29:36,826 În viața anterioară, "Oh, sunt epuizat." 1192 01:29:37,326 --> 01:29:41,326 Dharamputra! Nu contează ce spune cineva.. 1193 01:29:41,660 --> 01:29:45,035 ... ești cel mai puternic bodyguard. 1194 01:29:46,118 --> 01:29:47,410 Ce naiba spune?! 1195 01:29:47,743 --> 01:29:50,298 Meena, Mala, Madhu... 1196 01:29:50,743 --> 01:29:53,410 ... pot să vă săpun spatele din nou și te freacă. 1197 01:29:53,493 --> 01:29:54,910 Ce? 1198 01:29:58,368 --> 01:30:00,743 Regele Surya Singh Rana. 1199 01:30:01,285 --> 01:30:03,160 Nu mai fi prea inteligent 1200 01:30:03,368 --> 01:30:05,285 Ori de câte ori purtam fustă. 1201 01:30:05,618 --> 01:30:07,285 Ai continua să te uiți... 1202 01:30:09,285 --> 01:30:10,618 ...la mine și flirtează. 1203 01:30:11,160 --> 01:30:11,951 Hei... 1204 01:30:14,618 --> 01:30:19,657 Prințul Bala... Îmi amintesc „Phish Phish” al tău... 1205 01:30:20,160 --> 01:30:21,743 Așa ai demite. 1206 01:30:21,826 --> 01:30:22,910 Cine este el? 1207 01:30:23,035 --> 01:30:23,618 Îți amintești? 1208 01:30:23,701 --> 01:30:27,118 Mama mea... Winston Churchgate este Giggly?! 1209 01:30:28,326 --> 01:30:29,910 Paste Aakhri! 1210 01:30:30,826 --> 01:30:33,672 Dragostea ta a avut în sfârșit și-a găsit destinația. 1211 01:30:34,951 --> 01:30:36,910 "Dragul meu Paste..." 1212 01:30:36,993 --> 01:30:38,910 „... când îți pui ochii asupra mea...” 1213 01:30:38,993 --> 01:30:42,201 "... îl faci pe Giggly timid." 1214 01:30:42,285 --> 01:30:43,910 „Legănați liliacul acela”. 1215 01:30:43,993 --> 01:30:46,035 „Eu sunt Gigglyul tău...” 1216 01:30:46,368 --> 01:30:49,910 "Acest joc este atât de distractiv." 1217 01:30:50,701 --> 01:30:53,285 Tu ești soțul meu, eu sunt soția ta. 1218 01:30:53,598 --> 01:30:56,826 Fă-mă cu dragostea ta... ...sau te voi sfâşia. 1219 01:30:56,910 --> 01:30:59,326 mama! 1220 01:30:59,410 --> 01:31:01,826 - Nu pot fi iubirea ta. -Hei domnule! 1221 01:31:03,618 --> 01:31:05,955 - Arătaţi-mi! - Uau, ce frumos! 1222 01:31:06,035 --> 01:31:09,035 Hei... spune-mi, cine merge la operatie? 1223 01:31:09,118 --> 01:31:10,493 - Tu sau eu? - Operațiunea. 1224 01:31:10,785 --> 01:31:12,618 Desigur. Nu vrei copii. 1225 01:31:13,160 --> 01:31:16,660 Am venit chiar cu nume? Shabana, Sultana, Ruksana. 1226 01:31:16,743 --> 01:31:19,201 Și după aceea... te rog încetează. 1227 01:31:20,826 --> 01:31:22,035 Paste. 1228 01:31:22,118 --> 01:31:25,743 Ai spus mereu asta Dumnezeu va trimite un înger să ne salveze. 1229 01:31:26,618 --> 01:31:28,285 - Știi cine este acel înger? - OMS? 1230 01:31:29,118 --> 01:31:30,076 Chicotind. 1231 01:31:30,160 --> 01:31:31,201 Chicotit? 1232 01:31:31,493 --> 01:31:34,701 I-ai uns fruntea și și-a amintit trecutul ei. 1233 01:31:35,201 --> 01:31:40,229 Adică, va trebui să arăt Kriti ceva personal... 1234 01:31:40,451 --> 01:31:41,493 ...și atunci își va aminti. 1235 01:31:41,576 --> 01:31:44,701 Prințul Bala, ce personal lucru ai de gând să-i arăți. 1236 01:31:44,785 --> 01:31:45,826 Nu asta. 1237 01:31:46,285 --> 01:31:47,326 Uită-te la asta! 1238 01:31:48,076 --> 01:31:49,993 Makduddin! 1239 01:31:57,035 --> 01:31:59,326 - Ne vedem la nuntă. - Pa, pa... 1240 01:32:00,868 --> 01:32:01,826 Makduddin! 1241 01:32:01,910 --> 01:32:03,955 Hei, domnule... Operațiune. 1242 01:32:04,035 --> 01:32:05,951 - Mama Mia. - Hei, vino aici! 1243 01:32:19,618 --> 01:32:20,828 - Bună. - Harry? 1244 01:32:24,285 --> 01:32:26,576 Vă amintiți? Vă amintiți? 1245 01:32:30,076 --> 01:32:33,451 - Mi-ai ucis păianjenul. - Taci! 1246 01:32:34,410 --> 01:32:35,743 Cum îndrăznești? 1247 01:32:36,035 --> 01:32:37,868 Cunosc foarte bine băieții ca tine. 1248 01:32:37,951 --> 01:32:39,326 Când nu poți înscrie cu o fată... 1249 01:32:39,410 --> 01:32:42,160 ...i arunci acid pe fata pentru a-ți evacua furia și frustrarea. 1250 01:32:42,243 --> 01:32:45,535 Și din moment ce nu ai găsit nici un acid aici, mi-ai aruncat un păianjen pe față. 1251 01:32:45,618 --> 01:32:46,910 - Nu.. - Eşti ciudat. 1252 01:32:47,868 --> 01:32:49,785 Stai... nu merg să te cruțe astăzi. 1253 01:32:50,910 --> 01:32:52,410 Ce fel de poveste de dragoste este aceasta? 1254 01:32:52,701 --> 01:32:53,826 -Făgașul meu... - Îți voi face fundul să ardă! 1255 01:32:53,910 --> 01:32:55,493 - Stop. Nu mă lovi. - Spune scuze! 1256 01:32:55,576 --> 01:32:56,993 Mai întâi partea din față iar acum spatele meu! 1257 01:32:57,076 --> 01:32:58,451 Stai departe de mine! 1258 01:33:05,493 --> 01:33:09,410 „Tu ești totul pentru mine! Ești iubita mea!” 1259 01:33:09,660 --> 01:33:11,826 Makduddinul meu... 1260 01:33:12,035 --> 01:33:14,785 Nu poți să mori, fiule. Trezeşte-te. 1261 01:33:14,868 --> 01:33:17,535 Trezește-te pentru mine, fiule. Trezeşte-te. 1262 01:33:17,776 --> 01:33:19,910 Vrei oxigen? 1263 01:33:19,990 --> 01:33:21,326 Lasă-mă să-ți dau oxigen de aici 1264 01:33:23,243 --> 01:33:27,493 Sufletul meu pereche!! 1265 01:33:28,579 --> 01:33:31,743 Băieți! Îți spun, faci o mare greșeală învinovățindu-l pe Harry. 1266 01:33:31,993 --> 01:33:33,201 El nu poate face niciodată așa ceva. 1267 01:33:33,326 --> 01:33:34,410 Nu? 1268 01:33:34,493 --> 01:33:36,326 Pooja, a aruncat un otrăvitor păianjen pe fața mea. 1269 01:33:36,410 --> 01:33:37,955 Ți-a aruncat doar un păianjen pe față... 1270 01:33:38,035 --> 01:33:40,160 ... spunea el eu să lins o bucată de rahat. 1271 01:33:40,243 --> 01:33:42,285 - Păi... - Asta e imposibil. 1272 01:33:42,368 --> 01:33:43,118 Imposibil?! 1273 01:33:43,285 --> 01:33:45,285 Cine ți-a spus că sunt ai o aventură cu Neha? 1274 01:33:45,410 --> 01:33:45,955 Harry. 1275 01:33:46,035 --> 01:33:48,410 Și cine ți-a spus că Roy o iubește pe Pooja. 1276 01:33:48,576 --> 01:33:49,743 - Harry. - Vezi... 1277 01:33:50,201 --> 01:33:52,785 Harry este rădăcina tuturor acestor probleme. Să mergem să vorbim cu el acum! 1278 01:33:53,547 --> 01:33:54,285 Vino. 1279 01:33:55,868 --> 01:33:57,743 Iertați-mă, porumbei. Iartă-mă. 1280 01:33:58,406 --> 01:34:01,151 În viața anterioară, te-am mâncat. 1281 01:34:01,356 --> 01:34:04,035 În viața asta nu mă poți mânca... 1282 01:34:04,201 --> 01:34:07,451 ...dar poți face duș eu cu ce ai mancat. 1283 01:34:08,686 --> 01:34:09,763 La naiba pe mine. 1284 01:34:09,951 --> 01:34:11,160 La naiba pe mine cât de greu poți. 1285 01:34:11,243 --> 01:34:13,951 Este singura modalitate de a-mi ispăși păcatele, păsări furioase. 1286 01:34:14,031 --> 01:34:19,576 tata. Harry a pierdut-o complet. 1287 01:34:19,743 --> 01:34:22,326 Nu, copilul meu, nu-ți pierde inima. 1288 01:34:22,410 --> 01:34:27,160 Îl voi duce pe Harry cel mai bun psihiatru din oras. 1289 01:34:27,243 --> 01:34:28,035 Te rog nu plânge 1290 01:34:28,318 --> 01:34:30,993 Niciun doctor nu-l poate trata, Thakral 1291 01:34:31,451 --> 01:34:33,285 Acesta este Sitamgarh. 1292 01:34:33,701 --> 01:34:38,660 Și posesiuni fantomatice sunt destul de comune aici. 1293 01:34:38,743 --> 01:34:41,326 - Ce prostie. - Asta nu este o prostie. 1294 01:34:41,535 --> 01:34:43,035 De fapt, este adevărul. 1295 01:34:43,410 --> 01:34:44,288 - Dumnezeul meu! - Uite... 1296 01:34:44,701 --> 01:34:50,326 „Paste, când va fi mergem pe culoar.” 1297 01:34:50,410 --> 01:34:51,868 Aruncă o privire la managerul hotelului. 1298 01:34:52,118 --> 01:34:54,535 Acum poartă un sari, s-a îmbrăcat ruj, iar vocea lui s-a schimbat. 1299 01:34:54,615 --> 01:34:56,201 Se comportă atât de ciudat. 1300 01:34:56,285 --> 01:34:59,201 - Nu ești soția mea. - Vino aici... 1301 01:34:59,700 --> 01:35:00,657 La fel... 1302 01:35:01,087 --> 01:35:03,368 al ginerelui tău fost de asemenea posedat. 1303 01:35:03,451 --> 01:35:07,035 Sărmanul meu Harry, este posedat. 1304 01:35:07,326 --> 01:35:08,743 Îmi pare rău. 1305 01:35:08,826 --> 01:35:10,201 Nu-ți face griji, dragă 1306 01:35:10,752 --> 01:35:13,035 Cunosc pe cineva care... 1307 01:35:13,413 --> 01:35:15,205 ...care este un expert în exorcizarea fantomelor. 1308 01:35:15,371 --> 01:35:17,288 Ramsey Baba. 1309 01:35:18,413 --> 01:35:19,621 De ce suntem aici? 1310 01:35:19,705 --> 01:35:22,330 - Un loc înfricoșător, omule - Cu cine ne întâlnim aici? 1311 01:35:23,038 --> 01:35:24,621 Ramsey Baba... 1312 01:35:24,955 --> 01:35:27,121 ... el va exorciza fantoma care te posedă. 1313 01:35:27,705 --> 01:35:28,871 - Fantomă? - Da... 1314 01:35:29,705 --> 01:35:31,121 Dar Ramsey Baba are o problemă. 1315 01:35:31,246 --> 01:35:32,163 - Ce? - Ce? 1316 01:35:32,246 --> 01:35:33,913 El este posedat de o fantomă însuși. 1317 01:35:33,996 --> 01:35:35,038 Cine e fantoma? 1318 01:35:35,080 --> 01:35:36,121 nevasta lui. 1319 01:35:36,371 --> 01:35:37,705 - Ce? - Ce? 1320 01:35:38,413 --> 01:35:40,038 Dacă înrăutăţeşte lucrurile? 1321 01:35:40,413 --> 01:35:42,121 Nu, nu va face. El va îndrepta lucrurile. 1322 01:35:42,205 --> 01:35:46,871 Pentru că gândește corect, vorbește drept, iar metodele lui sunt de asemenea drepte. 1323 01:35:46,955 --> 01:35:48,038 Uite... 1324 01:35:48,080 --> 01:35:50,705 Ramsey Baba vine direct spre noi. 1325 01:36:25,455 --> 01:36:29,121 Hei, cu susul în jos, domnule ... uită-te direct pe aici. 1326 01:36:34,038 --> 01:36:35,121 Harry! 1327 01:36:36,705 --> 01:36:39,288 Îți voi elimina cireșea interioară. 1328 01:36:44,788 --> 01:36:46,955 Uneori simt că sunt Dumnezeu. 1329 01:36:47,330 --> 01:36:49,788 Uneori simt că sunt Dumnezeu. 1330 01:36:52,996 --> 01:36:55,371 - Glumesti.. - Și nu glumesc. 1331 01:36:55,455 --> 01:36:56,205 Da, da 1332 01:36:57,705 --> 01:36:58,496 Draga mea! 1333 01:36:58,830 --> 01:37:02,913 Nu voi renunța până nu voi exorcizează fantoma din tine. 1334 01:37:05,705 --> 01:37:07,205 Ce se întâmplă aici? 1335 01:37:09,121 --> 01:37:10,330 Crezi că ești un exorcist? 1336 01:37:10,663 --> 01:37:11,871 Tot ce face este să lenevesească toată ziua. 1337 01:37:12,788 --> 01:37:14,996 Și își îndesă fața. 1338 01:37:15,121 --> 01:37:16,788 Dar dă-i o slujbă, nu o va face niciodată direct. 1339 01:37:16,871 --> 01:37:18,955 Sunteți aici. 1340 01:37:19,913 --> 01:37:21,038 Nu știu. 1341 01:37:21,746 --> 01:37:24,080 Ce v-ar plăcea să aveți? Ceai negru, ceai verde. 1342 01:37:24,163 --> 01:37:25,413 baieti.. 1343 01:37:25,621 --> 01:37:29,121 Cum îl va exorciza pe Harry al meu? când s-a stăpânit pe sine?! 1344 01:37:32,288 --> 01:37:33,455 scuze... 1345 01:37:33,746 --> 01:37:34,830 scuze... 1346 01:37:35,455 --> 01:37:39,038 Forța soției... răbdarea soțului. 1347 01:37:39,413 --> 01:37:40,580 Dar... 1348 01:37:40,663 --> 01:37:44,746 - Domnule Ramsey... sfarcurile mele... sfarcurile mele... - Voi scăpa de tot... 1349 01:37:44,955 --> 01:37:49,871 Cu puterea și devotamentul meu Voi distruge fantoma din tine. 1350 01:37:50,038 --> 01:37:51,955 Hocus-Pocus! 1351 01:37:53,330 --> 01:37:55,288 Idiotule...ce este asta? 1352 01:37:55,788 --> 01:37:57,621 Ia numele eroinei mele preferate. 1353 01:37:57,955 --> 01:37:59,288 Alia Bhatt. 1354 01:38:00,288 --> 01:38:01,496 Oh, scuze. 1355 01:38:02,246 --> 01:38:04,038 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Bine. 1356 01:39:08,496 --> 01:39:11,663 De ce mă lovești? Fantoma este în tine, nu eu! 1357 01:39:11,830 --> 01:39:12,788 Omul asta e nebun! 1358 01:40:55,663 --> 01:40:57,288 — Nu vrei să-mi iei binecuvântările? 1359 01:41:02,871 --> 01:41:05,413 Își amintește! Își amintește! 1360 01:41:11,955 --> 01:41:14,163 Bangdu!! 1361 01:41:54,538 --> 01:41:56,163 Iertați-ne, păsări. iartă-ne. 1362 01:41:56,955 --> 01:42:00,205 Am auzit de o vorbă, „păsări de pene se îngrămădesc împreună”. 1363 01:42:00,663 --> 01:42:02,038 Dar hai să o schimbăm puțin. 1364 01:42:02,705 --> 01:42:05,038 Păsări de pene, rahati-ne impreuna. 1365 01:42:05,496 --> 01:42:09,288 La naiba pe noi. Rahat pe capul nostru. La rahat oriunde vrei tu 1366 01:42:12,996 --> 01:42:14,496 Siskeria! Ce este asta? 1367 01:42:14,871 --> 01:42:17,288 Mai întâi, fantoma poseda doar unul. Acum amândoi sunt posedați. 1368 01:42:17,455 --> 01:42:20,038 tată. Locul ăsta este ticălos. 1369 01:42:20,413 --> 01:42:22,121 Să anulăm această nuntă. 1370 01:42:22,496 --> 01:42:24,455 „Atunci cum ne vom întoarce Banii lui Michael și Big Bhai?" 1371 01:42:24,788 --> 01:42:26,288 Nu. Nu, nu vom anula nunta. 1372 01:42:26,371 --> 01:42:28,080 Frații mei nu sunt posedați. 1373 01:42:28,663 --> 01:42:31,663 Dacă ar fi de fapt posedați, acel șaman i-ar fi exorcizat. 1374 01:42:31,830 --> 01:42:35,246 Tocmai primesc nervos înainte de nuntă. 1375 01:42:35,871 --> 01:42:37,288 Voi vorbi cu frații mei. 1376 01:42:37,871 --> 01:42:39,705 Între timp, băieți, mergeți și pregătiți-vă. E aproape timpul. 1377 01:42:39,955 --> 01:42:41,496 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 1378 01:42:45,371 --> 01:42:48,496 „Am făcut o greșeală, vă rog să ne iertați.” 1379 01:42:48,955 --> 01:42:49,788 Opreste-te. 1380 01:42:51,663 --> 01:42:52,663 Privește în spatele tău! 1381 01:42:56,038 --> 01:42:56,788 Dharamputra. 1382 01:42:56,996 --> 01:42:59,288 Greșit. Avem mari probleme. 1383 01:43:00,455 --> 01:43:01,913 Big Bhai a fost sunat de o duzină de ori. 1384 01:43:02,538 --> 01:43:04,246 Michael vine peste pentru nuntă. 1385 01:43:04,663 --> 01:43:05,205 - Ce? - Ce? 1386 01:43:05,371 --> 01:43:05,871 Da. 1387 01:43:06,163 --> 01:43:10,080 Așa că te rog încetează să te mai prost și pregătește-te pentru funcțiile de nuntă. 1388 01:43:10,455 --> 01:43:12,205 Max, avea dreptate. 1389 01:43:12,871 --> 01:43:14,621 Cu toții ne-am reîncarnat. 1390 01:43:14,913 --> 01:43:17,288 Stai un minut. Lasă-mă să explic. 1391 01:43:17,705 --> 01:43:19,455 Frate, este foarte-foarte simplu. 1392 01:43:19,955 --> 01:43:23,788 Soția lui nu este soția lui. Ea este soția ta. 1393 01:43:23,871 --> 01:43:27,246 Și cumnata noastră. Și soția mea nu este soția mea. 1394 01:43:27,330 --> 01:43:29,288 Ea este sotia lui. Și cumnata noastră. 1395 01:43:29,371 --> 01:43:32,496 Și soția ta nu este soția ta. 1396 01:43:32,621 --> 01:43:34,496 - Ea este sotia mea. - Kriti este a mea. 1397 01:43:37,163 --> 01:43:37,996 Max. 1398 01:43:39,205 --> 01:43:40,746 Rămâi în limitele tale. 1399 01:43:41,871 --> 01:43:43,038 Lasă-mă să-ți spun. 1400 01:43:44,288 --> 01:43:50,705 Kriti... a fost al meu, ea este încă și va fi pentru totdeauna. 1401 01:43:57,163 --> 01:43:59,080 Max! Ce faci?! 1402 01:44:01,996 --> 01:44:03,080 Opriți-vă, băieți. 1403 01:45:20,080 --> 01:45:21,080 prințul Bala. 1404 01:45:29,038 --> 01:45:30,330 Ce tocmai ai spus? 1405 01:45:31,455 --> 01:45:32,871 prințul Bala. 1406 01:45:37,496 --> 01:45:38,330 Dharamputra. 1407 01:45:50,788 --> 01:45:51,746 Bangdu. 1408 01:46:06,455 --> 01:46:09,913 Știi, acum am în sfârșit a înțeles planul general al sorții. 1409 01:46:12,288 --> 01:46:14,621 Totul este predestinat. 1410 01:46:14,996 --> 01:46:16,830 Și domnul uituc aici... 1411 01:46:17,121 --> 01:46:21,621 Ne-a făcut atâtea necazuri, pentru că a păstrat uitare! L-am abuzat atât de mult pentru asta. 1412 01:46:21,996 --> 01:46:24,163 Dar imaginați-vă, daca nu avea aceasta afectiune... 1413 01:46:24,413 --> 01:46:27,996 ... și nu am spălat banii lui Michael, noi n-ar fi mers niciodată după aceste trei fete. 1414 01:46:28,121 --> 01:46:28,913 Da. 1415 01:46:29,163 --> 01:46:32,538 Salvând fetele, iar tatăl lor ne acceptă. 1416 01:46:33,455 --> 01:46:37,830 Învârtirea acelui glob și oprindu-se mereu pe Sitamgarh. 1417 01:46:38,205 --> 01:46:41,913 Toate acestea s-au întâmplat astfel încât 1418 01:46:42,038 --> 01:46:46,288 ne-am putea asuma responsabilitatea de a obține dragostea noastră adevărată. 1419 01:46:48,080 --> 01:46:50,371 Cel mai mare jucător... este Dumnezeu. 1420 01:46:51,246 --> 01:46:53,038 Imaginează-ți 1419... 1421 01:46:54,788 --> 01:46:57,496 1419... Și acum 2019. 1422 01:46:58,121 --> 01:47:03,121 Chiar și după 6 secole dragostea noastră adevărată încă prevalează. 1423 01:47:03,496 --> 01:47:05,330 - Corect. - Ce este corect? 1424 01:47:05,538 --> 01:47:07,455 Avem doar 22 de ore pana la nunta. 1425 01:47:07,621 --> 01:47:09,080 Să venim cu un plan. 1426 01:47:11,621 --> 01:47:13,455 Le-am rănit foarte mult, nu-i așa? 1427 01:47:14,621 --> 01:47:17,330 Mai întâi să mergem și cere scuze lor trei. 1428 01:47:17,996 --> 01:47:19,288 Dar ne vor ierta? 1429 01:47:21,871 --> 01:47:26,871 Știm că v-am rănit foarte mult pe voi trei și nu suntem demni de iertarea ta. 1430 01:47:27,663 --> 01:47:30,038 Dar dacă se poate, vă rugăm să ne iertați. 1431 01:47:32,913 --> 01:47:34,663 La naiba pe noi. Rahat pe capul nostru. 1432 01:47:38,871 --> 01:47:40,413 De ce nu se cacă pe noi? 1433 01:47:44,955 --> 01:47:47,038 Dacă ne-au iertat? 1434 01:47:49,496 --> 01:47:53,205 O, porumbei, dacă ne-ați iertat... 1435 01:47:53,455 --> 01:47:58,121 ...atunci te rog da-ne un semn asa ca că știm că ne-ai iertat. 1436 01:48:01,621 --> 01:48:02,663 Ne-au iertat! 1437 01:48:02,746 --> 01:48:04,163 Și-a zgâriat pe a lui cap sa arate semnul! 1438 01:48:05,455 --> 01:48:08,038 Multumesc mult. Multumesc mult. 1439 01:48:09,746 --> 01:48:12,705 Acum trebuie să le reamintim fetelor. 1440 01:48:12,788 --> 01:48:13,871 - Da - Haide. 1441 01:48:14,038 --> 01:48:14,746 Haide 1442 01:48:15,038 --> 01:48:16,080 La revedere păsărilor! 1443 01:48:18,913 --> 01:48:19,955 domnilor... 1444 01:48:20,538 --> 01:48:22,955 Și doamnele mele. 1445 01:48:23,246 --> 01:48:23,871 Fetelor. 1446 01:48:25,163 --> 01:48:26,913 Inainte sa reactionezi... 1447 01:48:27,080 --> 01:48:29,246 - Vrem să vă spunem ceva. - Vorbeşte. 1448 01:48:29,330 --> 01:48:33,496 ...fratele vărul lor, să-i urăm bun venit celebrului cântăreț... 1449 01:48:33,788 --> 01:48:35,955 Pappu Rangeela. 1450 01:48:36,038 --> 01:48:37,246 frate Pappu. 1451 01:48:37,330 --> 01:48:38,871 Hai, hai să mergem! 1452 01:48:38,955 --> 01:48:39,913 Pappu? 1453 01:48:40,080 --> 01:48:41,746 Sună ca un cântăreț de pe marginea drumului. 1454 01:48:51,496 --> 01:48:53,121 "Răzbunare!" 1455 01:48:53,788 --> 01:48:54,830 Gama!! 1456 01:48:57,330 --> 01:48:59,830 "Răzbunare!" 1457 01:49:52,538 --> 01:49:53,705 "Gama!" 1458 01:50:23,830 --> 01:50:24,705 Unde este Pappu? 1459 01:50:32,288 --> 01:50:34,913 - „Răzbunare-Răzbunare-Răzbunare”. - Vin. Venire. 1460 01:50:34,996 --> 01:50:35,788 Mergem. 1461 01:51:29,830 --> 01:51:31,621 "Sa...Re" 1462 01:51:32,496 --> 01:51:34,871 Ai un astfel de voce frumoasa, frate. 1463 01:51:35,330 --> 01:51:37,330 Cântă cu mine. 1464 01:51:37,496 --> 01:51:38,955 Sa Re... 1465 01:51:39,038 --> 01:51:40,246 grozav. 1466 01:51:40,330 --> 01:51:41,371 Cântați și voi băieți. 1467 01:51:41,538 --> 01:51:42,955 - Cântați băieți! - Cântă puiule! 1468 01:51:43,080 --> 01:51:44,830 Sa Re... 1469 01:51:44,913 --> 01:51:45,996 Nu, nu,... 1470 01:51:46,163 --> 01:51:50,371 Voi cantati... Sa Re Ga Ma... 1471 01:51:51,121 --> 01:51:53,413 Ga Ma... 1472 01:51:53,996 --> 01:51:55,955 Gama! 1473 01:51:58,080 --> 01:51:59,538 Ei sunt pe un pas mai înalt. 1474 01:52:00,871 --> 01:52:04,413 Știți ce, băieți, cântați... 1475 01:52:04,871 --> 01:52:06,871 Ga Ma Ma Re Ga. 1476 01:52:07,080 --> 01:52:10,163 - Nu, nu, nu, nu - De ce nu? Nu te speria. 1477 01:52:10,246 --> 01:52:11,871 - Te rog cântă. - Iubito, haide! 1478 01:52:11,955 --> 01:52:14,413 Ga.. Ma..Ma.. Re..Ga.. 1479 01:52:15,038 --> 01:52:17,663 - Cântă! - Iubito, haide cântă. 1480 01:52:17,830 --> 01:52:20,913 GAMA NE VA UCI! 1481 01:52:21,038 --> 01:52:23,455 Ga Ma Ma Re Ga. 1482 01:52:23,663 --> 01:52:26,871 GAMA NE VA UCI! 1483 01:52:28,205 --> 01:52:29,371 Absolut corect. 1484 01:52:29,830 --> 01:52:31,413 Gama va ucide. 1485 01:52:33,038 --> 01:52:34,621 Nunta noastră este mâine. 1486 01:52:35,413 --> 01:52:37,788 Pe de o parte vrem fetele să-și amintească viața trecută... 1487 01:52:37,996 --> 01:52:41,038 ...si pe de alta parte nu vrem fratele Pappu să-și amintească viața trecută. 1488 01:52:42,163 --> 01:52:46,621 În caz contrar, Pappu se va întoarce în Gama și să ne omoare pe toți. 1489 01:52:48,705 --> 01:52:50,413 De ce crezi atât de negativ? 1490 01:52:50,746 --> 01:52:52,996 - Își amintește încă? - Nu. 1491 01:52:53,080 --> 01:52:55,205 Deci nu-și va aminti. 1492 01:53:28,705 --> 01:53:31,163 - Hei! De ce te ascunzi? - Lasă-mă! Nu vreau să vin! 1493 01:53:35,830 --> 01:53:38,746 - Sunetele vin de aici. - Și eu aud asta. 1494 01:53:39,080 --> 01:53:39,996 Bodyguard. 1495 01:53:40,538 --> 01:53:42,830 Intră înăuntru și verifică cine este. 1496 01:53:43,080 --> 01:53:44,330 Găzește-mi piciorul! 1497 01:53:44,746 --> 01:53:45,871 Asta a fost în viața mea anterioară. 1498 01:53:46,246 --> 01:53:47,246 Te duci. 1499 01:53:52,830 --> 01:53:54,705 Cred că face aceste lucruri în somn. 1500 01:53:55,163 --> 01:53:59,455 E supărat, zdrobește capul lui la fereastră. 1501 01:54:13,955 --> 01:54:16,080 A L D A B. 1502 01:54:16,246 --> 01:54:17,246 marathi? 1503 01:54:21,496 --> 01:54:22,996 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 1504 01:55:07,413 --> 01:55:08,788 A adormit. 1505 01:55:10,996 --> 01:55:13,371 Dar ce înseamnă A L D A B? 1506 01:55:14,538 --> 01:55:15,455 Ce înseamnă? 1507 01:55:15,705 --> 01:55:17,205 Poate un magazin din Dubai? 1508 01:55:17,371 --> 01:55:19,080 Este un magazin în Dubai! 1509 01:55:29,996 --> 01:55:32,288 B A D L A (Răzbunare) Înseamnă Răzbunare! 1510 01:55:32,871 --> 01:55:33,538 Răzbunare?! 1511 01:55:33,663 --> 01:55:36,663 Adică el începe să-ți amintești totul! 1512 01:55:37,413 --> 01:55:41,288 - Fugi. Fugi. Fugi. Fugi. - Răzbunarea lui Gama! Răzbunarea lui Gama! 1513 01:55:41,371 --> 01:55:43,163 Pe aici. Pe aici. 1514 01:55:43,246 --> 01:55:45,788 Încet, încet! 1515 01:55:56,496 --> 01:56:02,621 „Draga mea, îngerul meu, Giggly e înnebunit după tine.” 1516 01:56:02,746 --> 01:56:04,163 - Pierde-te! -Hei domnule! 1517 01:56:04,246 --> 01:56:05,413 E timpul pentru nuntă. 1518 01:56:06,288 --> 01:56:07,455 Unde sunt mirii? 1519 01:56:10,455 --> 01:56:13,288 E timpul să ne căsătorim cu cumnatele noastre. 1520 01:56:13,413 --> 01:56:15,246 Să mergem. 1521 01:56:16,080 --> 01:56:18,288 Suntem atât de înnebuniți și încerci să faci glume. 1522 01:56:18,371 --> 01:56:19,455 Toată chestia asta este o glumă! 1523 01:56:19,788 --> 01:56:21,163 Fetele nu-și amintesc nimic. 1524 01:56:21,330 --> 01:56:23,663 Dar Gama începe să-ți amintești totul. 1525 01:56:23,746 --> 01:56:25,496 Eu zic să lăsăm totul si fugi de aici! 1526 01:56:25,705 --> 01:56:26,455 Nu. 1527 01:56:28,163 --> 01:56:29,205 Nu vom fugi. 1528 01:56:29,413 --> 01:56:31,455 Dacă Dumnezeu ne-a adus până aici... 1529 01:56:32,705 --> 01:56:34,121 ...El ne va conduce și la destinația noastră. 1530 01:56:34,996 --> 01:56:36,121 Mama Mia. 1531 01:56:36,871 --> 01:56:40,246 Am ceva bun în plus noutati pentru voi trei! 1532 01:56:40,330 --> 01:56:41,621 Și nu glumesc. 1533 01:56:41,788 --> 01:56:43,080 Giggly mă urmărea... 1534 01:56:43,163 --> 01:56:45,080 ... și în timp ce încercam să scap de ea ... am aterizat la subsol. 1535 01:56:45,246 --> 01:56:49,413 Numiți-o romantic sau accidental... ... Ghici ce am găsit? 1536 01:56:49,496 --> 01:56:50,413 Ce? 1537 01:56:50,496 --> 01:56:53,330 Acest tablou din viața noastră anterioară. 1538 01:56:56,080 --> 01:56:57,455 Acesta este același tablou! 1539 01:57:01,913 --> 01:57:04,788 Oh, Doamne! Aceasta va rezolvăm toate problemele noastre! 1540 01:57:05,121 --> 01:57:09,621 Dacă fetele văd acest tablou, își vor aminti totul. 1541 01:57:09,913 --> 01:57:10,538 Da! 1542 01:57:10,621 --> 01:57:13,371 Paste și Giggly, multumesc mult voua doi. 1543 01:57:14,205 --> 01:57:15,705 Dumnezeu să vă binecuvânteze, Dumnezeu să vă binecuvânteze! 1544 01:57:15,871 --> 01:57:16,455 Hei domnule! 1545 01:57:16,663 --> 01:57:20,038 Haide, hai să găsim fetele și arată-le pictura împreună. 1546 01:57:20,080 --> 01:57:20,996 Da. 1547 01:57:21,080 --> 01:57:23,038 Tu verifici în cameră și vom verifica sala. 1548 01:57:23,080 --> 01:57:23,955 Bine! 1549 01:57:24,121 --> 01:57:25,496 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1550 01:57:27,788 --> 01:57:29,871 Vezi... Până și prințul mi-a luat binecuvântările! 1551 01:57:29,955 --> 01:57:32,871 - Te vei căsători cu mine acum, nu-i așa?! - Nu voi fi niciodată soțul tău! 1552 01:57:32,996 --> 01:57:34,455 - Mama Mia... - Lasă-mă să te învăț! 1553 01:57:34,871 --> 01:57:35,996 Bună, Recepție. 1554 01:57:36,413 --> 01:57:39,371 Un tip ar trebui să facă adu posterul noului meu album. 1555 01:57:39,705 --> 01:57:40,913 Te rog trimite-l sus. 1556 01:57:41,080 --> 01:57:42,080 Multumesc. 1557 01:57:58,496 --> 01:58:01,080 Cumnat, te rog intră. 1558 01:58:01,413 --> 01:58:03,080 Frate Pappu! 1559 01:58:06,788 --> 01:58:09,121 Oh wow! Ai adus afișul. 1560 01:58:10,788 --> 01:58:12,080 - Afiș? - Da. 1561 01:58:12,246 --> 01:58:14,705 Afișul noului meu album. „Răzbunare din nou” 1562 01:58:15,038 --> 01:58:17,080 - Te rog. - Poftim. 1563 01:58:38,788 --> 01:58:40,413 Unde? 1564 01:58:43,080 --> 01:58:44,913 Mă duc să-i iau pe toți. 1565 01:58:45,705 --> 01:58:46,996 Unde sunt ochelarii mei? 1566 01:58:48,621 --> 01:58:50,371 Nu poți vedea afișul? 1567 01:58:50,455 --> 01:58:51,996 Vederea mea este destul de slabă. 1568 01:58:52,163 --> 01:58:55,705 L-am ținut undeva aici... 1569 01:58:56,538 --> 01:59:00,121 Frate Pappu... Încearcă să verifici sub acea pernă. 1570 01:59:00,413 --> 01:59:01,371 Da, da. 1571 01:59:09,871 --> 01:59:11,455 - Ce căutați? - Ochelarii mei. 1572 01:59:11,746 --> 01:59:12,246 Ochelari? 1573 01:59:15,205 --> 01:59:16,080 Aici sunt. 1574 01:59:16,163 --> 01:59:17,996 - Mulţumesc. - Lasă-mă să le curăţ pentru tine 1575 01:59:18,830 --> 01:59:19,538 Aici ești 1576 01:59:19,871 --> 01:59:20,455 Multumesc. 1577 01:59:22,413 --> 01:59:23,121 Care este ora? 1578 01:59:24,080 --> 01:59:24,788 Este ora 6. 1579 01:59:24,871 --> 01:59:26,788 E timpul să mergi la jogging. 1580 01:59:28,371 --> 01:59:29,121 Jog? 1581 01:59:31,080 --> 01:59:32,163 Necrezut. 1582 01:59:32,371 --> 01:59:35,080 Doar 30 de minute până la a lui nunta si a plecat la jogging. 1583 01:59:35,705 --> 01:59:37,538 Generația asta vă spun... 1584 01:59:38,163 --> 01:59:41,737 „Schimbat-Schimbat-Schimbat” 1585 01:59:41,885 --> 01:59:44,594 Tată, unde sunt cei trei?! Îi căutăm de secole. 1586 01:59:44,677 --> 01:59:46,177 Ei nu sunt în camera lor și ei nici nu ne raspund la apeluri! 1587 01:59:46,260 --> 01:59:47,844 - Am întrebat același lucru! - Nu știu ce se întâmplă. 1588 01:59:48,635 --> 01:59:49,885 - I-ai văzut? - Nu draga mea. 1589 01:59:49,969 --> 01:59:50,760 Kriti... 1590 01:59:51,094 --> 01:59:51,635 Da? 1591 01:59:58,427 --> 02:00:00,680 - Trăiască... - Regele! 1592 02:00:00,760 --> 02:00:02,639 - Trăiască... - Regele! 1593 02:00:02,719 --> 02:00:05,260 - Trăiască... - Regele! 1594 02:00:06,344 --> 02:00:07,552 Unde v-ați rătăcit voi trei? 1595 02:00:07,635 --> 02:00:08,677 Acest loc... 1596 02:00:08,760 --> 02:00:10,010 Uită locul. 1597 02:00:10,510 --> 02:00:11,844 Spune-mi unde sunt băieții? 1598 02:00:12,135 --> 02:00:13,219 Iată-ne. 1599 02:00:13,385 --> 02:00:14,344 Max. 1600 02:00:14,427 --> 02:00:16,344 - Te căutăm. - Unde este Harry? 1601 02:00:16,427 --> 02:00:17,427 De fapt, Mala... 1602 02:00:17,510 --> 02:00:18,844 - Mala? - Cine este Mala? 1603 02:00:19,427 --> 02:00:20,427 Mala... 1604 02:00:20,510 --> 02:00:25,427 Adică înainte de a continua cu nunta, trebuie să-ți spunem ceva. 1605 02:00:25,510 --> 02:00:27,219 De fapt, vrem să vă arătăm. 1606 02:00:27,302 --> 02:00:30,594 Da... Lasă-l pe Harry să vină... 1607 02:00:31,052 --> 02:00:32,885 Harry vine. 1608 02:00:36,688 --> 02:00:38,686 Vine sau pleacă? 1609 02:00:40,387 --> 02:00:41,793 De ce poartă haine de jogging? 1610 02:00:43,302 --> 02:00:44,135 Unde te duci? 1611 02:00:44,406 --> 02:00:45,440 Unde te duci, adică? 1612 02:00:46,049 --> 02:00:47,427 Ce purtați? 1613 02:00:47,510 --> 02:00:48,219 Cine se căsătorește? 1614 02:00:48,302 --> 02:00:49,177 Ce vrei să spui? 1615 02:00:49,260 --> 02:00:51,094 Tu, eu și el! toți ne căsătorim astăzi. 1616 02:00:51,453 --> 02:00:52,560 Ne căsătorim azi? 1617 02:00:52,640 --> 02:00:54,052 Desigur, azi este nunta ta. 1618 02:00:54,517 --> 02:00:55,510 Unde este tabloul acela? 1619 02:00:55,594 --> 02:00:57,427 Pictura? Ce tablou? 1620 02:00:58,344 --> 02:01:02,427 „Totul s-a schimbat”. 1621 02:01:07,344 --> 02:01:09,677 Oh... am uitat să văd afișul. 1622 02:01:22,251 --> 02:01:25,952 „Regele ți-a trimis invitația la nunta prințeselor sale...” 1623 02:01:26,334 --> 02:01:28,522 „...ca un gest al prieteniei lui”. 1624 02:01:30,533 --> 02:01:33,341 „Trebuie să intrăm acolo pentru a termina această dușmănie”. 1625 02:01:33,641 --> 02:01:38,997 „Răzbunarea mea va fi completă numai după ce vă omor pe toți.” 1626 02:01:39,158 --> 02:01:41,677 "RĂZBUNARE!" 1627 02:01:48,385 --> 02:01:50,802 Sunt sigur că Gama trebuie am văzut pictura până acum. 1628 02:01:50,885 --> 02:01:53,219 - Fii puternic. - Nu acum Giggly, hai să ne gândim. 1629 02:01:53,302 --> 02:01:55,959 Taci! Îți voi spune ce să faci. 1630 02:01:56,753 --> 02:01:58,263 - Ia o frânghie- - Am înțeles. 1631 02:01:58,417 --> 02:02:00,509 - și faceți un nod strâns. - L-am legat. 1632 02:02:00,717 --> 02:02:02,510 Și apoi spânzurați-vă. 1633 02:02:02,594 --> 02:02:05,052 Pentru că când sosește Gama... 1634 02:02:10,734 --> 02:02:12,552 A venit! 1635 02:02:15,120 --> 02:02:16,657 RĂZBUNARE! 1636 02:02:18,552 --> 02:02:20,510 Mi-ai ucis fratele! 1637 02:02:20,590 --> 02:02:22,469 Nu l-am omorât! 1638 02:02:23,052 --> 02:02:24,622 De ce ai intrat asa? 1639 02:02:24,802 --> 02:02:28,385 Și Pappu, de ce ai fost cântând pe un ton atât de supărat mai devreme? 1640 02:02:30,594 --> 02:02:31,885 Papa! 1641 02:02:35,760 --> 02:02:37,635 - Hai să mergem! - Ce se întâmplă?! 1642 02:02:43,302 --> 02:02:44,344 Va rog cineva sa-mi spuna 1643 02:02:44,510 --> 02:02:45,719 Ce se întâmplă? 1644 02:02:45,927 --> 02:02:46,927 Ce vrei să spui prin ce se întâmplă? 1645 02:02:47,260 --> 02:02:48,760 Gama își amintește totul acum. 1646 02:02:48,844 --> 02:02:51,219 Îți amintești ce? Și cine este Gama? 1647 02:02:54,885 --> 02:02:56,260 Ce se întâmplă? 1648 02:02:57,153 --> 02:02:58,260 Lasă-mă să aflu. 1649 02:02:58,527 --> 02:02:59,746 - Pappu, dragă! - Harry! 1650 02:03:00,135 --> 02:03:04,010 Pappu, dragă! Vino la mine! Unde mergeți? 1651 02:03:04,094 --> 02:03:05,260 Pappu, s-au speriat și au fugit 1652 02:03:06,010 --> 02:03:06,927 Pappu, cămașa mea se va rupe! 1653 02:03:07,010 --> 02:03:08,760 Pappu, ce este agitația asta, omule? 1654 02:03:08,969 --> 02:03:10,719 Fără agitație, doar Gama. 1655 02:03:10,802 --> 02:03:11,802 Gama! 1656 02:03:39,927 --> 02:03:41,094 Dharamputra. 1657 02:03:41,302 --> 02:03:42,594 Îți amintești totul?! 1658 02:03:43,760 --> 02:03:46,594 Da, fiara și protectorul meu 1659 02:03:47,635 --> 02:03:49,177 Îmi amintesc și de răzbunarea lui Gama! 1660 02:03:49,385 --> 02:03:50,677 Fugi! 1661 02:03:55,302 --> 02:03:58,260 Gama, ține-ți pijama! 1662 02:04:01,390 --> 02:04:03,802 ma sufoc! 1663 02:04:07,052 --> 02:04:09,635 L-ai lovit pe soțul meu?! 1664 02:04:09,883 --> 02:04:12,469 te blestem! 1665 02:04:12,802 --> 02:04:14,510 Sa faci diaree.. 1666 02:04:14,594 --> 02:04:17,302 ... tocmai când fermoarul de ți se blochează pantalonii. 1667 02:04:18,052 --> 02:04:19,594 Vei călători cu elicopterul... 1668 02:04:19,677 --> 02:04:23,639 ...și începi să-ți fie frig iar pilotul oprește ventilatorul. 1669 02:04:23,719 --> 02:04:25,063 Să putrezești până la moarte. putrezesc!... 1670 02:04:25,271 --> 02:04:26,719 Să vă putrezească cadavrul. putrezesc!... 1671 02:04:26,802 --> 02:04:28,219 Să putrezești chiar și după ce ești mort. putrezesc!... 1672 02:04:28,302 --> 02:04:29,639 Să fii bătut de o mătură. putrezesc!... 1673 02:04:29,719 --> 02:04:31,135 Și casa ta a fost perchezită. putrezesc!... 1674 02:04:31,219 --> 02:04:32,802 Și viermii se sărbătoresc cu tine. 1675 02:04:34,064 --> 02:04:35,260 putrezesc... 1676 02:04:56,052 --> 02:04:57,344 Mala! 1677 02:05:05,052 --> 02:05:08,427 Iubito... unde te duci sa ma lasi singur? 1678 02:05:08,635 --> 02:05:11,935 Aceste cuvinte ar trebui fi compus într-un cântec. 1679 02:05:12,084 --> 02:05:13,377 Nu am de gând să crut pe niciunul dintre voi! 1680 02:05:13,457 --> 02:05:16,469 Să alergăm înainte Gama ne compune moartea. 1681 02:05:17,066 --> 02:05:19,385 Va spune cineva eu ce naiba se intampla aici?! 1682 02:05:19,802 --> 02:05:21,318 Nu-ți amintești nimic după ce l-ai văzut pe Gama? 1683 02:05:21,469 --> 02:05:23,219 - Cine dracu este Gama? - Gama... 1684 02:05:23,553 --> 02:05:25,177 Pappu Rangeela aka Gama. 1685 02:05:25,260 --> 02:05:26,596 Eu, Harry alias Bala. 1686 02:05:26,816 --> 02:05:28,469 Tu, Kriti aka Madhu. 1687 02:05:28,969 --> 02:05:30,302 Madhu... - Bala. 1688 02:05:31,100 --> 02:05:33,052 Madhu... - Bala. 1689 02:05:33,802 --> 02:05:36,094 Madhu... - Bala. 1690 02:05:37,260 --> 02:05:38,552 Harry, pleacă de lângă mine! 1691 02:05:38,885 --> 02:05:40,260 Chiar și cu tot acest haos în jurul nostru... 1692 02:05:40,622 --> 02:05:42,677 Așteaptă aici. Îi voi spune lui Pooja. 1693 02:05:43,177 --> 02:05:44,266 Tipul acesta este cel mai mare pervers! 1694 02:05:46,427 --> 02:05:47,302 Ești atât de drăguț! 1695 02:05:47,385 --> 02:05:48,302 Pooja! 1696 02:05:48,927 --> 02:05:51,760 Deci am avut dreptate. Ai o aventură cu Roy. 1697 02:05:51,844 --> 02:05:53,111 - Nu, asta e doar renașterea... - Taci. 1698 02:05:53,385 --> 02:05:54,538 Ce fel de sora esti!? 1699 02:05:54,793 --> 02:05:56,135 Am de gând să-i spun lui Neha! 1700 02:05:56,219 --> 02:05:57,260 Ascultă-mă mai întâi! 1701 02:05:57,501 --> 02:06:00,635 - „Soldat Soldat” - „Cine cu vorburile lui dulci...” 1702 02:06:00,719 --> 02:06:02,641 Nerușinat! Si tu?!... 1703 02:06:03,044 --> 02:06:05,427 - Și asta cu Max al meu?! - El este Dharamputra! 1704 02:06:05,510 --> 02:06:07,594 Max. Cum ai putea face asta? 1705 02:06:07,719 --> 02:06:09,531 - Înșeli. - Tu esti... 1706 02:06:09,677 --> 02:06:12,510 - Kriti. - Ce se întâmplă? 1707 02:06:12,594 --> 02:06:14,885 Ce vrei să spui prin ce se întâmplă? Încerc să-ți spun! 1708 02:06:14,969 --> 02:06:16,927 Max nu-ți aparține, el îmi aparține. 1709 02:06:17,010 --> 02:06:19,635 Max nu-ți aparține, el aparține lui Neha. 1710 02:06:19,719 --> 02:06:21,510 - Și tu îmi aparții... - Răzbunare! 1711 02:06:21,594 --> 02:06:23,177 Ce răzbunare, omule?! Lasă-mă explică-i totul mai întâi! 1712 02:06:23,260 --> 02:06:24,802 Ia-ți răzbunarea proastă dupa ce ii explic totul! 1713 02:06:32,346 --> 02:06:34,135 Așteptaţi un minut! 1714 02:06:34,427 --> 02:06:35,510 Uită-te la fata asta. 1715 02:06:35,667 --> 02:06:36,594 - Lovi-o. - Ce? 1716 02:06:36,677 --> 02:06:37,719 - Loviți-o pe față! - Ce?! 1717 02:06:37,802 --> 02:06:39,219 Dă-i o palmă strânsă! Dă-i una strânsă! 1718 02:06:39,302 --> 02:06:40,805 - Nu. - Lovi-o. Loviți-o, o țin de mână! 1719 02:06:41,011 --> 02:06:41,969 Atât de interesant! 1720 02:06:42,562 --> 02:06:43,885 Intră într-un flashback! 1721 02:06:46,344 --> 02:06:47,427 Unde ai ajuns? 1722 02:06:54,491 --> 02:06:56,094 Întoarce-te din flashback-ul tău! 1723 02:06:56,760 --> 02:06:58,094 - Îți amintești acum? - Bala. 1724 02:06:59,177 --> 02:06:59,969 Madhu 1725 02:07:00,635 --> 02:07:01,302 Bala. 1726 02:07:01,719 --> 02:07:02,385 Madhu 1727 02:07:03,302 --> 02:07:04,094 Nu!! 1728 02:07:06,469 --> 02:07:08,135 Harry, ai început din nou! 1729 02:07:08,302 --> 02:07:10,260 Cine ți-a spus să o lovești din nou? 1730 02:07:13,759 --> 02:07:15,635 Gama nu poate vedea. Fugi! 1731 02:07:17,135 --> 02:07:18,177 Fugi! 1732 02:07:29,177 --> 02:07:30,969 Nu voi cruța pe nimeni. 1733 02:07:31,052 --> 02:07:32,677 Băieți, ce se întâmplă?! 1734 02:07:42,094 --> 02:07:43,927 Este orb, dar nu surd. 1735 02:07:44,802 --> 02:07:46,469 Nu face niciun zgomot. 1736 02:07:49,255 --> 02:07:50,219 Haide. 1737 02:07:51,094 --> 02:07:54,885 Continuați să veniți Continuați să veniți 1738 02:08:05,844 --> 02:08:08,745 Îți amintești, el este orb, nu surd! 1739 02:08:11,002 --> 02:08:13,677 - Sunt un câine sălbatic! - Hai, nu scoate niciun sunet 1740 02:08:21,594 --> 02:08:23,344 Acum are trei cuțite în fund! 1741 02:08:23,427 --> 02:08:24,677 Trage. Trage. 1742 02:08:24,927 --> 02:08:28,302 Nu răsuciți. Nu răsuciți. ticălosule! 1743 02:08:32,594 --> 02:08:33,719 Vino, Michael Bhai 1744 02:08:46,260 --> 02:08:48,302 Vino, vino 1745 02:08:51,469 --> 02:08:53,552 Încet, încet 1746 02:09:01,698 --> 02:09:03,136 Neil, Nitin, Mukesh! 1747 02:09:07,356 --> 02:09:08,100 Mukesh! 1748 02:09:09,260 --> 02:09:10,594 Vă rog să nu faceți zgomot! 1749 02:09:19,552 --> 02:09:22,719 - Grăbiţi-vă! - M-a pus pe nervi! 1750 02:09:47,594 --> 02:09:50,094 De ce este atâta liniște aici?! 1751 02:09:54,427 --> 02:09:56,552 Este o nuntă, șefu’. 1752 02:09:57,802 --> 02:09:59,335 Cere o explozie. 1753 02:10:00,344 --> 02:10:02,177 Michael Bhai este Suryabhan! 1754 02:10:02,260 --> 02:10:04,469 Ce se întâmplă? 1755 02:10:04,552 --> 02:10:07,385 - Te rog, taci! - De aceea a sosit Michael Bhai... 1756 02:10:07,552 --> 02:10:09,844 ...azi în loc de mâine. 1757 02:10:10,399 --> 02:10:15,844 Să văd... dacă voi trei se căsătoresc sau nu. 1758 02:10:16,885 --> 02:10:22,344 Și să văd... dacă al cuiva încercând să oprească nunta. 1759 02:10:23,177 --> 02:10:25,052 Hei, elan copleșit... 1760 02:10:25,510 --> 02:10:27,260 nepotul lui Bahubali. 1761 02:10:27,760 --> 02:10:30,760 - Ar trebui să trag de ac? - Eu sunt Gama! 1762 02:10:31,052 --> 02:10:34,385 - GAMA!!! - Lasă-mă. 1763 02:10:39,344 --> 02:10:42,219 „Sunt un câine sălbatic”. 1764 02:10:42,802 --> 02:10:48,302 „Pot adulmeca trădător din partea loialistului”. 1765 02:10:58,219 --> 02:11:01,336 E un lucru bun... tu a împușcat acest monstru. 1766 02:11:01,677 --> 02:11:02,635 Da, domnule Michael! 1767 02:11:02,719 --> 02:11:04,469 Acest monstru ne-a făcut viața un iad. 1768 02:11:04,552 --> 02:11:05,219 Uite... 1769 02:11:05,302 --> 02:11:07,344 M-a înjunghiat de patru ori. 1770 02:11:07,510 --> 02:11:08,597 Mi-am umplut fundul cu găuri. 1771 02:11:08,677 --> 02:11:10,510 Îl poți folosi pentru a cerne făina. 1772 02:11:10,677 --> 02:11:11,760 Mă doare atât de mult acum. 1773 02:11:11,885 --> 02:11:14,177 Poti te rog sa suni un doctor? 1774 02:11:14,427 --> 02:11:16,260 Michael Bhai, nu mă vei crede, 1775 02:11:16,469 --> 02:11:19,344 dar în viața ta anterioară ai fost... 1776 02:11:19,760 --> 02:11:20,802 Suryabhan. 1777 02:11:21,219 --> 02:11:22,594 Da! 1778 02:11:22,796 --> 02:11:23,969 Îmi amintesc totul. 1779 02:11:24,844 --> 02:11:25,594 Privește și învață! 1780 02:11:25,760 --> 02:11:26,969 Ar trebui să iei lecții de la el. 1781 02:11:27,135 --> 02:11:29,219 Tocmai a ajuns și si-a amintit totul. 1782 02:11:29,469 --> 02:11:33,260 Suryabhan! Am fost urmărit ea prin hotel timp de trei zile, 1783 02:11:33,344 --> 02:11:34,510 dar ea nu-și amintește nimic. 1784 02:11:34,590 --> 02:11:36,760 Tot ce întreabă ea este... „Ce se întâmplă? 1785 02:11:36,927 --> 02:11:38,344 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? " 1786 02:11:38,424 --> 02:11:41,177 - Ne amintim totul! - Da Suryabhan 1787 02:11:42,094 --> 02:11:44,219 Trebuia să primim căsătorit în viața noastră anterioară. 1788 02:11:44,632 --> 02:11:46,302 Dar din pacate... 1789 02:11:47,053 --> 02:11:49,971 stratul căsătoriei a căzut pe noi. 1790 02:12:00,052 --> 02:12:01,385 Nu prințul Bala! 1791 02:12:02,969 --> 02:12:04,302 Prințul Bala? 1792 02:12:04,552 --> 02:12:07,677 În urmă cu 600 de ani, stratul nu a căzut de la sine. 1793 02:12:09,010 --> 02:12:10,594 Cineva a făcut-o să se prăbușească. 1794 02:12:13,510 --> 02:12:15,344 Mi-ai ucis fratele? 1795 02:12:15,844 --> 02:12:19,594 Răzbunarea mea va fi completă după ce fiecare dintre voi este mort. 1796 02:12:19,677 --> 02:12:21,344 Fă-o să cadă! Fă-o să cadă! 1797 02:12:24,802 --> 02:12:27,585 Fă-o să cadă! Fă-o să cadă! 1798 02:12:38,383 --> 02:12:39,418 Da, Bala. 1799 02:12:39,930 --> 02:12:42,719 Dragostea noastră a fost rămas incomplet din cauza lui. 1800 02:12:43,427 --> 02:12:46,594 El a fost cel care ne-a ucis pe toți și pe Gama. Suryabhan! 1801 02:12:47,885 --> 02:12:48,844 Da, am fost eu. 1802 02:12:49,760 --> 02:12:51,260 Am dezrădăcinat stâlpii. 1803 02:12:52,302 --> 02:12:53,927 Ce ai de gând să faci în privința asta? 1804 02:12:54,344 --> 02:12:55,635 Și nu v-am omorât pur și simplu... 1805 02:12:56,927 --> 02:12:59,177 ... chiar l-am ucis pe fratele lui Gama. 1806 02:13:08,714 --> 02:13:11,219 L-ai ucis pe fratele lui Gama!? 1807 02:13:11,576 --> 02:13:13,094 L-am ucis pe fratele lui Gama. 1808 02:13:13,260 --> 02:13:15,469 Prințul Suryabhan. Ce vrei să spui?! 1809 02:13:15,552 --> 02:13:17,522 L-am ucis pe fratele lui Gama. 1810 02:13:26,759 --> 02:13:28,427 Cine dracu lovește așa? 1811 02:13:28,747 --> 02:13:30,760 Michael e plat pe pământ. 1812 02:13:32,427 --> 02:13:33,719 Atac! 1813 02:13:41,302 --> 02:13:43,094 De ce l-ai scos? 1814 02:13:43,232 --> 02:13:44,552 - De ce l-ai scos? - Scuze. 1815 02:13:46,052 --> 02:13:48,485 - De ce ai pus-o la loc? - Scuze! 1816 02:13:48,756 --> 02:13:51,969 O să mă omori înainte va face oricine altcineva, idiotule! 1817 02:13:52,052 --> 02:13:53,219 Bala, esti bine? 1818 02:13:54,838 --> 02:13:56,639 - Vino în fața mea și întreabă! - Scuze. 1819 02:13:56,719 --> 02:13:59,088 - Vino în fața mea și întreabă! - Te simți bine? 1820 02:13:59,168 --> 02:14:01,052 Da, sunt bine. 1821 02:14:09,802 --> 02:14:11,052 Acesta este pumnul lui Dharamputra... 1822 02:14:11,135 --> 02:14:12,302 ...nu al lui Max. 1823 02:14:14,010 --> 02:14:15,719 - Bună? - Bună. 1824 02:14:16,427 --> 02:14:18,309 - Pregătește-te pentru mai mult - Și... sunt din nou înșurubat ca Londra 1825 02:14:37,760 --> 02:14:39,719 Așteaptă! Aceasta nu este treaba ta! 1826 02:14:56,594 --> 02:14:57,719 Prințul Bala! 1827 02:14:58,010 --> 02:14:59,427 Soarta funcționează în moduri misterioase. 1828 02:15:00,219 --> 02:15:01,177 Destin. 1829 02:15:02,149 --> 02:15:04,177 600 de ani mai târziu... 1830 02:15:04,719 --> 02:15:06,760 Același vechi tu, același vechi eu și același vechi loc. 1831 02:15:08,802 --> 02:15:10,677 Există un lucru despre istorie care ar trebui sa stii... 1832 02:15:11,427 --> 02:15:18,094 Când se repetă, toată lumea pare a fi in aceeasi pozitie 1833 02:15:21,927 --> 02:15:24,010 Este ceva ce ar trebui stiu si despre soarta! 1834 02:15:25,635 --> 02:15:27,927 Când soarta încheie un cerc complet... 1835 02:15:29,135 --> 02:15:32,344 ...mesele se întorc de la sine. 1836 02:15:47,469 --> 02:15:51,010 "RĂZBUNARE!" 1837 02:16:21,427 --> 02:16:22,922 Nu vrei să-ți îmbrățișezi fratele? 1838 02:16:26,524 --> 02:16:28,010 Hei, nu te speria că nu te voi răni. 1839 02:16:28,094 --> 02:16:29,719 - Eşti sigur? - Sunt sigur! 1840 02:16:32,885 --> 02:16:33,885 Pace! 1841 02:16:34,385 --> 02:16:36,469 Gama... nu va ucide. 1842 02:16:42,260 --> 02:16:44,043 Nu plângeți copii. 1843 02:16:44,385 --> 02:16:45,427 Nu plânge. 1844 02:16:45,510 --> 02:16:46,469 Să mergem. 1845 02:16:46,635 --> 02:16:47,385 Dumnezeu să ajute. 1846 02:16:47,469 --> 02:16:48,885 - Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. - La revedere tati... 1847 02:16:51,552 --> 02:16:52,635 E în regulă. 1848 02:16:52,719 --> 02:16:54,427 tata... 1849 02:16:55,347 --> 02:16:57,197 - Nu, nu - Atât de drăguț.. 1850 02:16:59,185 --> 02:17:01,135 Mergeți copii, aveți grijă. 1851 02:17:02,219 --> 02:17:04,052 Nu-ți face griji că poți veni înapoi după prima noastră noapte. 1852 02:17:05,038 --> 02:17:06,743 Nu, nu 1853 02:17:10,640 --> 02:17:12,460 - Nu plânge draga mea - E în regulă. 1854 02:17:12,594 --> 02:17:13,677 Să luăm în schimb fetele lui tati. 1855 02:17:13,760 --> 02:17:15,010 Haide. 1856 02:17:15,094 --> 02:17:16,135 Stai cu tatăl tău. 1857 02:17:16,219 --> 02:17:17,719 Rămâneți aici și depuneți ouă! 1858 02:17:17,802 --> 02:17:19,177 Haide.